'기가 막히다' 영어로? / 광장(한영 필사)
It was breathtaking, and there would be no room for small talk
긴말 접고 기막힌 일이다
□ 오늘의 표현
'기가 막히다 = It is breathtaking'
오늘 알아볼 표현은 '기가 막히다'입니다. 한국어 표현에서는 크게 두 가지 의미로 쓰입니다. 어떠한 일이 놀랍고 언짢아서 어이가 없거나 어떻다고 말할 수 없을 만큼 좋거나 정도가 높을 때 사용하죠. 오늘 표현에 해당되는 의미는 후자가 되겠네요.
breathtaking은 단어만 봐도 숨이 멎는 듯한 모습이 떠오르시죠? 영영 사전에는 어떻게 풀이하고 있는지 보겠습니다.
Collins:If you say that something is breathtaking, you are emphasizing that it is extremely beautiful or amazing
영영 사전 풀이를 보니 끝내주게 예쁘고 놀라운 일을 강조할 때 사용함을 알 수 있습니다.
'기가 막히다', 정 붙여 볼까요?
▷ God, this is breathtaking
맙소사, 이거 기가 막히는데(끝내주는데)
▷ Oh, this hat. It's breathtaking
오, 이 모자. 이거 기가 막힌다
▷ You look breathtaking
당신 기가 막히네요(끝내주네요)
2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - be to 용법 - 달달 외우지 말고 이해하자
2021.06.10 - [헷갈리는 영어표현] - rely on, depend on, count on 차이점과 뉘앙스까지
2021.06.04 - [여러가지 이색표현] - '~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)
'~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)
'~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) Who was it again? A Spanish writer, or was it an Argentinian? I don't remember stuff like a writer's name anymore 누구였더라? 스페인, 아니 아르헨티..
keeeeep.tistory.com
조금도 위험을 감수하지 않는 것이 인생에서 가장 위험한 일일 것이라 믿는다.
I believe that one of life's greatest risks is never daring to risk.
- 오프라 윈프리 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.13 |
|---|---|
| '다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.12 |
| '어김없이' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.09 |
| '다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.08 |
| '잽싼' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.07 |