번역책 추천 - 말 바꾸기 이 책의 저자는 번역가가 전문직 차원으로 나아가기 위해 견고한 이론적 요소를 습득해야 함을 강조한다. 체계적인 정규 번역 교육을 받지 않고도 오랫동안의 다양한 경험을 통해 수준 높은 능력을 갖추게 된 재능 있는 번역가들은 번역 단체 전체도 동일한 방식으로 높은 기준을 갖출 수 있다고 생각하는 경향이 있기 때문이다. 번역가들은 아직 '번역이 수작업인지, 기술직인지, 아니면 전문직인지 혹은 사업인지도' 확실히 모르고 있다. 하지만 번역이 말 그대로 전문직이 되려면, 번역가는 지금처럼 직감과 실습의 혼합이 아니라 자기가 하고 있는 일과 그 일을 하는 방식에 대해 곰곰이 생각할 수 있도록 해주는 다른 무언인가가 필요하다. 견고한 이론적 요소는 자기가 무엇을 하고 있는..
