'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

Young-mi's cat was the only thing that made him over.

 

그의 발부리에 걸리는 것이라곤 영미가 기르는 고양이밖에 없다.

 

 

□ 오늘의 표현

'~밖에 없다 = It is the only thing~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~밖에 없다 = It is the only thing~'입니다. 이 표현은 우리가 평소에도 자주 쓰는 표현이니 확실히 알아갔으면 합니다. 먼저 문형부터 살펴보겠습니다. 그냥 thing이 아니고 the only thing으로 표현했죠? the only라는 한정 형용사를 사용하여 '어느 것'을 지칭하고 있는지 지시하는 바를 분명히 나타내고 있습니다. 더불어 thing뒤에 형용사절이나 분사가 붙어 더욱 구체적으로 대상을 한정합니다. 즉, 화자는 주어로 나타난 대상이 유일한 것임을 이중으로 강조하며 '~라곤 ~밖에 없다'라고 표현합니다. 용례를 보며 정 붙여 볼까요?

 

▷ That's the only thing that stops it

그걸 멈추려면 그것밖에 없어

 

 

▷ It is the only thing keeping him

그를 지키려면 그 방법밖에 없어

 

 

▷ Is that the only thing that makes me terrible?

나를 엿 맥이려는 짓이 이것밖에 없는 거야?

 

2021.05.30 - [이해쏙쏙 영어문법] - hope, I am hoping, I was hoping 뉘앙스 차이

2021.05.28 - [이해쏙쏙 영어문법] - could use 의미와 활용, 뉘앙스까지

2021.06.12 - [여러가지 이색표현] - '다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

우리가 누군가를 증오하는 것은 그들을 모르기 때문이다.

그리고 증오하기 때문에 우리는 그들을 알지 못할 것이다.

We hate some persons because we do not know them;

and we will not know them because we hate them.

- 찰스 칼렙 콜튼 -