'~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

To Eunhui, I must be the very definition of strange

 

은희 눈으로 볼 때 나는 이상한 것 투성이인 모양이다.

 

□ 오늘의 표현

'~인 모양이다 = It must be ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~인 모양이다 = It must be ~'입니다. 왜 이렇게 해석될까요? must의 의미를 생각해봐야 합니다.

 

must는 '~해야 한다'라는 의미로 특정한 행동을 하도록 강제할 때 사용합니다.

 

 

▷ You must do it

넌 반드시 그것을 해야만 해

 

화자 자신이 특정한 행동을 하도록 스스로에게 강제하기도 합니다.

 

▷ No, I must do it

아니, 난 반드시 해야만 해

 

더 나아가, 어떤 사실에 대한 강한 추측을 나타내기도 합니다.

 

▷ You must be tired from your trip

당신은 여행으로 피곤함이 틀림없다

 

화자는 상대방이 힘든 여행을 다녀왔으니 힘들 것이라는 추측을 하는 것이 당연하다고 생각합니다. 여기서는 '~틀림없다'라는 강한 표현을 사용했지만, 일상생활에서는 맥락과 뉘앙스로 추측의 확실성을 자연스럽게 드러냅니다.

 

▷ You must have been hungry

배고팠겠다(= 너 얘기를 들어보니 당연히 배고팠을 거다)

 

근거를 기반으로 강한 추측을 내리는 '~인 모양이다'라는 표현도 must와 잘 어울립니다.

 

▷ She must be serious

그녀는 심각한 모양이다

 

2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - shall, will 의미와 차이점 - 완벽 정리

2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - will, would 의미와 차이점 - 완벽 정리

2021.06.11 - [이해쏙쏙 영어문법] - must, have to 차이점 - 5가지 분류

must, have to 차이점 - 5가지 분류

 

오래된 생각을 이제 막 발견하고 그것이 자기 것이라고 생각하는 젊은 사내만큼 유쾌하게 거만한 존재는 없다.

Nothing can be so amusingly arrogant as a young man who has just discovered an old idea and thinks it is his own.

- 시드니 해리스 -