'다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

However, daydreaming did not demand bone breaking decisions.

 

헛궁리에서 오는 어수선함은 그래도 뼈아픈 어떤 걸음을 내딛기까지는 다그치지 않는다.

 

 

□ 오늘의 표현

'다그치다 = demand'

 

오늘 알아볼 표현은 '다그치다 = demand'입니다. 어? demand는 '요구하다' 아닌가?라고 생각할 수 있지만, 일반적인 '요구하다'는 require과 더 가깝습니다. 

 

Oxford:a very strong request for something; something that somebody needs
Cambridge:to ask for something forcefully, in a way that shows that you do not expect to be refused

 

영영 사전의 의미를 살펴볼까요? demand는 요청하고 요구하는(ask, request) 행위에서도 강하게(forcefully) 요구하여 거부를 불허합니다(do not expect to be refused).

 

여러 맥락에서 '강력히 묻다, 요구하다'로 해석해도 무방합니다. 더불어 '다그치다'라는 쓰임도 알아가면 표현이 더욱 풍부해질 거라 생각합니다.

 

'다그치다'의 사전적 의미를 살펴보면, '다그치다=일이나 행동 따위를 요구하며 몰아붙이다.'가 되겠습니다. demand의 뉘앙스와 잘 맞아떨어지죠?

 

예문을 보면서 정 붙여 보겠습니다.

 

 

▷ I won't demand your loyalty

나는 당신의 충성심을 다그치지 않겠어요

 

'다그치다'의 의미를 좀 더 확장해볼까요? 어떤 일이(something) 나를 다그친다면(demaning), 그 일은 나에게 부담이 크고 벅차게 다가올 겁니다.

 

 

▷ Your work life seems very demanding

너의 직장 생활이 정말 힘들어 보인다

 

 

2021.06.09 - [이해 쏙쏙 영어문법] - except, except for 차이점 - 다양한 활용까지

2021.06.07 - [이해 쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?

2021.05.24 - [헷갈리는 영어 표현] - look, appear, seem 단순 차이점

look, appear, seem 단순 차이점

 

 

자연은 재산을 인간의 성격의 결과물로 만듦으로써 마술처럼 한 인간의 재산을 맞게 정해 준다. .

Nature magically suits a man to his fortunes, by making them the fruit of his character.

- 랄프 왈도 애머슨 -