hope, I am hoping, I was hoping 뉘앙스 차이

hope, I am hoping, I was hoping 뉘앙스 차이

 

이번 시간에는 hope, I am hopingm, I was hoping의 뉘앙스 차이를 알아보겠습니다.

 

□ 차이점

 

1. hope

 hope는 현재 화자가 느끼는 일반적인 감정을 직접적으로 표현합니다.

 

 

▷ I hope you're cool with that

나는 네가 그것에 쿨했으면 좋겠어

▷ I hope you got some moves

나는 네가 좀 움직였으면 좋겠어

▷ I hope it does

그랬으면 좋겠다

▷ I hope you don't mind me coming by

당신이 내가 오는 것을 신경 쓰지 않기를 바랍니다

▷ I hope that, whoever you are, you escape this place

나는 당신이 누구든 간에 이곳에서 탈출하기를 바랍니다

▷ I hope nobody got hurt

나는 누구도 다치지 않기를 바랍니다

 

2. I am hoping

다음으로, I am hoping입니다. hope는 상태동사, 불완전동사입니다. 과정을 이루는 모든 상태가 동질하니 진행형을 써서 과정의 한 부분을 담아낸다 한들 의미가 없겠죠?

 

그래서 보통 상태동사에는 진행형을 사용하지 않습니다. 하지만, hope에 예외적으로 사용할 때는 현재 느끼는 감정이 일시적임을 나타냅니다. 동사가 나타내는 상태가 잠정적임(일시적임)을 알려주죠.

 

정리하자면, I am hoping은 hope의 과정이 잠정적임을 나타냅니다. 이것은 화자의 생각이 언제든지 바뀔 수 있음을 암시하기 때문에 상대방에게 부담감을 주지 않는 좀 더 조심스러운 표현이 되겠습니다.

 

 

 

▷ I'm hoping you'll join me

당신이 나와 동행해줬으면 합니다.

▷ I'm hoping you can tell me what this means

이게 무슨 뜻인지 말씀해 주셨으면 합니다

▷ I'm hoping to extract an algorithm to define their movement

움직임을 정의하는 알고리즘을 추출하기를 바라고 있습니다

▷ I'm hoping you have something more elegant than shooting me in the head

나는 네가 이렇게 쳐 들오기보다 좀 더 품격 있었으면 좋겠네

 

3. I was hoping

마지막, I was hoping입니다. '과거형'이니 '현재'를 말하고 있지 않겠지?라고 생각하셨다면 한 가지 정립해야 합니다.

 

시제에서 현재와 과거는 자연 시간과 다릅니다. 자연 시간같이 어떤 객관적인 기준에 의해서 결정되지 않습니다. 바로, 화자의 판단에 의해서 결정됩니다. 현재시제와 과거 시제를 구분하기 위해서 시간은 시제와 반드시 구분해야 합니다.

 

예를 들면, 현재형이라고 현재만 나타내지 않습니다. 과거~현재~미래까지 나타냅니다.

 

▷ I takes a walk every night

나는 매일 밤 산책을 한다

 

그렇다면, 과거 시제도 반드시 과거를 나타내지 않고 현재를 나타날 수 있습니다. I was hoping도 실제 바라는 것은 말하는 순간에 감정을 나타냅니다.

 

정리하자면, I was hoping은 과거부터 느끼던 감정을 말하는 순간 표현할 때 쓰입니다. 더불어 진행형을 사용하니 잠정적인 의미가 더해져 상대방에게 부담감을 주지 않는 조심스러운 표현이 되겠습니다.

 

 

▷ I was hoping I'd find you

나는 당신을 찾아내기를 바랐어요

▷ I was hoping you made that flight

나는 당신이 그 비행기를 탔기를 바랐습니다

▷ I was hoping you would, I really wish you would

당신이 그러길 바랬어요, 정말 그러길 바랐어요

▷ I mean, I was hoping that

내 말은, 그러길 바랐다는 거지

 

 

2021.05.16 - [이해쏙쏙 영어문법] - 상태 동사(state verb)와 행위 동사(action verb)

2021.06.13 - [여러가지 이색표현] - '~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - wonder, I am wondering, I was wondering 뉘앙스 차이

wonder, I am wondering, I was wondering 뉘앙스 차이

 

 

실연당한 자신을 발견하는 것은 자존심에 상처가 된다.

잊기 위해 최선을 다하고, 그렇게 하지 못했다면 최소한 그런 척이라도 하라.

To find yourself jilted is a blow to your pride.

Do your best to forget it and if you don't succeed, at least pretend to.

- 몰리에르 -