rely on, depend on, count on 차이점과 뉘앙스까지

rely on, depend on, count on 차이점과 뉘앙스까지

 

이번 시간에는 rely on, depend on, count on의 차이점을 알아보겠습니다. 세 단어 모두 공통으로 누군가 혹은 무엇을 신뢰(trust)하지만 정도와 맥락에 따라 미묘한 차이가 있습니다.

 

 

□ 차이점

 

1. rely on

Cambridge:to trust someone or something or to expect him, her, or it to behave in a particular way

rely on의 핵심 의미는 신뢰(trust)와 기대(expect)입니다. 누군가 혹은 무언가를 신뢰할 뿐만 아니라 주어가 바라는 방식으로 행동할 거라 기대합니다. 믿고 맡길 수 있을 만큼의 큰 신뢰를 의미하죠.

 

▷ I'd rather not rely on that contraption

차라리 저 장치를 믿지 않는 편이 낫겠어

 

▷ Do what? rely on my insticts

뭐라고요? 내 소질을 믿으라고요?

 

 

▷ I knew I could rely on you two

나는 너희 둘을 믿어도 될 줄 알았어

 

2. depend on

Cambridge:to need something, or need the help and support of someone or something, in order to live or continue as before

depend on의 핵심 의미는 신뢰(trust)와 도움(support)입니다. 누군가 혹은 무언가를 신뢰하며 주어는 그들에게 도움을 필요로 합니다.

 

 

▷ You can always depend on mom

너희는 언제든지 엄마에게 의지해도 돼

 

 

▷ we depend on each other to survive

우리는 살아남기 위해 서로를 의지한다.

 

Longman:if something depends on something else, it is directly affected or decided by that thing

도움(support)의 정도가 강해, 믿고 의지하는 대상에게 주어가 좌지우지되기도 합니다.

 

▷ Your life might just depend on it

너의 목숨을 단지 그것에 달려있을지 모른다.

3. count on

Longman:to depend on someone or something, especially in a difficult situation

count on의 핵심 의미는 어려운 상황에서의(in difficult situation) 신뢰(trust)와 기대(expect)입니다. 지금 당장 어려운 상황을 풀어야 할 때, 누군가 혹은 무언가가 성공적으로 잘해주길 기대하는 것입니다.

 

▷ Can I count on that?

내가 그것을 믿어도 되겠나?

 

▷ You can count on me, Leon

나를 믿어도 돼, 레옹

 

2021.05.29 - [헷갈리는 영어 표현] - postpone, defer, delay 단순 차이점

2021.06.07 - [이해쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?

2021.06.09 - [여러가지 이색 표현] - '어김없이' 영어로? / 광장(한영 필사)

'어김없이' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

 

우리가 할 수 있는 최선을 다할 때, 우리 혹은 타인의 삶에 어떤 기적이 나타나는지 아무도 모른다.

When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.

- 헬렌 켈러 -