'~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

 

Who was it again? A Spanish writer, or was it an Argentinian? I don't remember stuff like a writer's name anymore

 

누구였더라? 스페인, 아니 아르헨티나 작가였나. 이젠 작가 이름 따윈 잘 기억나지 않는다.

 

□ 오늘의 표현

'stuff like + N = ~따윈'

 

오늘 알아볼 표현은 'stuff like + N = ~따윈'입니다.

 

'따위'는 표준국어대사전에서 의미를 찾아보면 '앞에 나온 대상을 낮잡거나 부정적으로 이르는 말'라고 나옵니다(의미 중 일부). 예: 아버지가 겪은 고통에 비하면 내 괴로움 따위는 아무것도 아니었다.

 

이런 뉘앙스를 어떻게 설명할 수 있을까요? 먼저 thing과 stuff의 차이점을 알아보겠습니다.

 

두 단어의 주된 차이점은 가산 명사와 불가산 명사 즉, 셀 수 있냐 없냐의 차이입니다.

 

thing은 셀 수 있는 명사(가산 명사)로 아래 세 가지 표현으로 자주 쓰입니다.

 

1) 행동, 생각, 사실

▷ That was a terrible thing to do

그건 정말 끔찍한 짓이었어

 

2) 가산 명사

▷ The Earth is made mainly of iron and silicon and things like that

지구는 주로 철, 실리콘 그리고 그와 같은 물질들로 이루어져 있습니다

 

3) 일반적 상황

▷ How are things at school?

학교 상황을 어때?

 

stuff는 셀 수 없는 명사(불가산 명사)로 아래 영영 사전에 의미가 잘 나와있습니다.

 

Oxford : used to refer to a substance, material, group of objects, etc. when you do not know the name, when the name is not important or when it is obvious what you are talking about

 

 

간단히 말하지면, stuff는 불가산 명사를 지칭하거나 여러 물건들을 한 덩이로 포착합니다.

대상의 이름을 모르거나 중요하지 않거나 또는 화맥에서 충분히 파악할 수 있을 때 사용합니다.

 

▷ What's all that sticky stuff on the carpet?

카펫에 있는 저 끈적한 건 다 뭐야?

 

이제 stuff의 뉘앙스가 이해되시나요?

 

 

 

~인 것도 모자라' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

이 일상이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

요란스러움' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

‘요란스러움' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

 

 

인생의 절반은 우리가 서둘러 아끼려던 시간과 관계된 무엇인가를 찾는데 쓰인다.

Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.

- 윌 로저스 -