‘기분 더럽다’ 영어로? / 살인자의 기억법(영한 필사)
Coming up with sentences was grueling. I wasn't trying to be literary and it was just a daily log, so why was it so difficult? Not being able to fully express the ecstasy and pity I'd felt made me feel lousy
문장을 만들기가 너무 힘들었다. 명문을 쓰겠다는 것도 아니고 단지 일지일 뿐인데, 그게 이렇게 어렵다니. 내가 느낀 희열과 안타까움을 온전히 표현할 수 없다는 것. 더러운 기분이었다.
□ 오늘의 표현
'I feel lousy = 기분이 더럽다'
오늘 알아볼 표현은 'I feel lousy = 기분이 더럽다'입니다. lousy의 뜻은 무엇일까요?
영영 사전의 의미를 살펴보겠습니다.
Collins:If you describe something as lousy, you mean that it is of very bad quality or that you do not like it
보시는 것처럼, 질적인 상태가 매우 안 좋음(very bad quality)을 나타내는 단어로서 '(아주) 안 좋은, 엉망인'을 의미합니다. 한 달 동안 앞뒤 바꿔 입은 양말에서 연기가 풀풀 피어오르는 모습을 상상하시면 되겠습니다. 얼마나 상태가 안 좋고 더러운지 감이 오시죠? 용례를 살펴보겠습니다.
▷ Lousy drawer
서랍이 엉망이네
▷ You lousy bastards
이 더러운 놈들아
2021.06.13 - [헷갈리는 영어표현] - try to, try ing 의미 차이 - 외우지 말고 이해하자
2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - be to 용법 - 달달 외우지 말고 이해하자
2021.06.08 - [여러가지 이색표현] - '다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사) After that, once in a while, the same thing would occur, but that is all in the past 나는 그게 꼭 그녀의 모습이라고 생각했어. 그 후에도 가끔 그런 일..
keeeeep.tistory.com
모든 것이 흑백이 아니라면, '대체 왜 아닌가?'라고 나는 묻는다.
If everything isn't black and white, I say, 'Why the hell not?'
- 존 웨인 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| ‘군말 없이’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (0) | 2021.05.09 |
|---|---|
| ‘노르스름한’ 영어로? / 채식주의자(영한 필사) (1) | 2021.05.09 |
| Pan out = ‘(일이 성공적으로,흡족한 방식으로)일이 잘 풀리다’ (0) | 2021.05.06 |
| ‘알 턱이 없다’ 영어로? / 최인훈 광장(영한 필사) (0) | 2021.05.06 |
| ‘언짢은’ 영어로? / 최인훈 광장(영한 필사) (0) | 2021.05.06 |