'that's all there is to it = 그게 다야' / TO KILL A Mockingbird

'that's all there is to it = 그게 다야'

 

 

I pulled him down beside me on the cot. I tried to reason with him. "Mr. Nathan's gonna find them in the morning, Jem. He knows you lost them. When he shows then to Atticus it'll be pretty bad, that's all there is to it. Go and back to bed"

나는 침대에서 그를 내 옆으로 끌어당겼다.논리적으로 설득하려 했다. "나단 아저씨는 아침이 되면 바지를 찾을 거야. 오빠가 바지를 잃어버린 걸 알고 있다고. 아저씨가 아빠한테 보여주면 난처해지겠지만, 그게 다야. 다시 가서 잠이나 자.

 

 

오늘 배워볼 표현은 'that's all there is to it'입니다. 영영 사전의 정의부터 살펴볼까요?

 

idioms4you : 'It is as simple as it seems to be. There is nothing hidden' 

즉, '보이는 그대로이며 더 이상 설명할 내용이나 중요한 부분이 없다'라는 의미입니다.

 

 

▷ They should've just done better, that's all there is to it.

그들은 더 잘했어야 했어, 그게 다야.
▷ Nicole and I love each other, that's all there is to it.
니콜과 저는 서로 사랑해요. 그게 답니다.
▷ That's it. Yes, really. That's all there is to it.

그거예요. 네 진짜로요. 그게 전부입니다.

 

 

 

2021.06.07 - [이해쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?

2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - 전치사 down 놓치기 쉬운 세세한 뉘앙스

2021.06.04 - [여러가지 이색표현] - '~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'~따윈' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

 

 

 

행복은 성취의 기쁨과 창조적 노력이 주는 쾌감 속에 있다.

Happiness lies in the joy of achievement and the thrill of creative effort.

- 프랭클린 루스벨트 -