‘독살스러운’ 영어로?
Myong-jun looked down on Park because of the man's sorry situation. Myong-jun smiled as he thought to himself that this feeling must have been what belligerent communists called, 'petit bourgeois traits.'
그런 느낌은 미상불 저쪽을 깔보는 것이었고, 명준은 그 독살스럽게 감겨오던 공산단원들의 늘 하는 소리였던 소부르주아 근성일 거라고 혼자 쓴웃음을 짓는다.
□ 한 단어
'belligerent = 독살스러운'
오늘 배운 단어는 belligerent 입니다. 사전적 의미는 '적대적인, 공격적인'라고 나와있습니다. 영영 사전에는 어떤 의미가 있을까요?
Cambidge 영영 사전을 보면 'wishing to fight or argue', 'eager to fight or argue'로 정의합니다. 당장이라도 달려들 기세로 살기등등한 사람을 상상하시면 되겠습니다.
그렇다면, '독살스러운'은 어떤 의미일까요? 표준국어대사전에서는 '성품이나 행동이 살기가 있고 악독한 데가 있다.'로 정의합니다. 용례로는 '나는 그의 독살스러운 말투에 기가 질렸다'를 살펴볼 수 있습니다.
▷ Harris is a belligerent man with an explosive temper
해리스는 성미가 포악한 독살스러운 남자다
▷ She was so belligerent that I gave up trying to explain
그녀가 너무 독살스러워서 설명하기를 포기했다.
2021.06.09 - [이해쏙쏙 영어문법] - except, except for 차이점 - 다양한 활용까지
2021.06.07 - [이해쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?
2021.05.29 - [여러가지 이색표현] - ‘~이 일상이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)
‘~이 일상이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)
‘~이 일상이다' 영어로? I was in a minor car accident. It happened at a three-way intersection, and the bastard's jeep was in front of me. These days, bad vision is part of my everyday life. It's..
keeeeep.tistory.com
여러분이 할 수 있는 가장 큰 모험은 바로 여러분이 꿈꿔오던 삶을 사는 것입니다.
The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.
- 오프라 윈프리 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| 'I know for a fact / I know for certain' 의미에서 이해까지 (0) | 2021.05.17 |
|---|---|
| 'that's all there is to it = 그게 다야' / TO KILL A Mockingbird (0) | 2021.05.17 |
| ‘~인 것은 아니잖아요’ 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) (0) | 2021.05.16 |
| ‘~할 뻔했다’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (1) | 2021.05.15 |
| ‘우두커니’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (0) | 2021.05.15 |