‘우두커니’ 영어로?
"What the hell is this?" you yelled. "A chip off the knife?" I gazed vacantly at your distorted face as you raged.
뭐야! 이건! 칼조각 아냐! 일그러진 얼굴로 날뛰는 당신을 나는 우두커니 바라보았어
□ 한 단어
'vacantly=우두커니'
오늘 같이 배워볼 표현은 vacantly입니다. 멍하니, 멀거니로 알고 있는 표현이죠. 내 어휘집에 '우두커니'라는 단어도 한번 집어넣어 볼까요?
우두커니의 사전적 의미는 표준국어대사전에 '넋이 나간 듯이 가만히 한자리에 서 있거나 앉아 있는 모양'으로 나타나 있습니다.
용례로는, '먼 산만 우두커니 바라보다 / 문득 현보 생각이 머리에 떠올라 한참은 우두커니 서서 지나간 일을 회고해 보는 것이었다'이 되겠습니다.
의미적으로 똑같더라도 '우두커니'가 좀 더 무겁게 느껴집니다.
▷ Are you just gonna stare vacantly at her and not say anything?
너 그냥 멍하니(우두커니) 그녀를 보기만하고 아무말도 안할거니?
rage라는 단어도 주목해볼까요? '격렬히 화내다'보다 '날뛰다'라는 표현이 머릿속에 이미지로 생동감 있게 다가옵니다.
2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - 동사 get - 이제 외우지 말고 이해하자
2021.06.07 - [이해쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?
2021.06.11 - [여러가지 이색표현] - '기가 막히다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'기가 막히다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'기가 막히다' 영어로? / 광장(한영 필사) It was breathtaking, and there would be no room for small talk 긴말 접고 기막힌 일이다 □ 오늘의 표현 '기가 막히다 = It is breathtaking' 오늘 알아볼 표..
keeeeep.tistory.com
태양이 사라졌다고 생각하는 순간, 한 줄기의 빛이 내게 비춰졌다.
Though the sun is gone, I have a light.
- 커트 코베인 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| ‘~인 것은 아니잖아요’ 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) (0) | 2021.05.16 |
|---|---|
| ‘~할 뻔했다’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (1) | 2021.05.15 |
| ‘우두망찰하다’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (0) | 2021.05.15 |
| 'go by = ~라고 부르다' 쉬운 풀이 - 전치사 이해 (0) | 2021.05.14 |
| ‘별미’ 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.05.14 |