go by = ~라고 부르다
"That was your son?" I ask, incredulous. "Yes" To acknowledge the fact brings a smile to his lips. "I'm sorry you didn't meet properly. He's late for practice. His name is Nikhil. He goes by Nick."
"당신 아들인가요?" 나는 너무 놀라서 물었다. "네" 말하면서 입가에 미소가 번진다. "제대로 인사를 못 시켜서 미안해요. 연습에 늦어서요. 이름은 Nikhil이고, Nick '_________'"
Life of pi에 나오는 한 대목입니다. 빈칸에는 뭐가 들어갈까요?
"Nick이라고 불러요"가 들어가겠죠?
캠브리지 영영 사전을 살펴보면 go by the name (of)을 to give yourself a name that is not your real name으로 정의하고 있습니다. 즉, 본명이 아닌 가명을 의미하죠.
전치사 by의 용법을 생각하시면 더 쉽게 이해할 수 있습니다.
by는 대상이 서로 영향권에 있음을 의미하는데, 예문에 나오는 아들의 이름 Nick이 말풍선처럼 따라다닌다고 생각하시면 외우기 더 편하실 겁니다.
용례를 살펴볼까요?
▷ I go by travis
트래비스라고 불러요
▷ They go by devil babies
그들은 devil babies라고 부른다
2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - Can, May, Can I?, May I? 뉘앙스 차이
2021.06.04 - [헷갈리는 영어표현] - job, work 차이점 - 직업 총망라
2021.06.13 - [여러가지 이색표현] - '~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사) Young-mi's cat was the only thing that made him over. 그의 발부리에 걸리는 것이라곤 영미가 기르는 고양이밖에 없다. □ 오늘의 표현 '~밖에 없다 = It is the..
keeeeep.tistory.com
누구나 재능은 있다. 드문 것은 그 재능이 이끄는 암흑 속으로 따라 들어갈 용기다.
Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads.
- 에리카 종 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| ‘우두커니’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (0) | 2021.05.15 |
|---|---|
| ‘우두망찰하다’ 영어로? / 채식주의자(한영 필사) (0) | 2021.05.15 |
| ‘별미’ 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.05.14 |
| 'Lion's share = 사자의 몫..?' / 2021 Consumer Trend Insight (0) | 2021.05.13 |
| ‘거북한’ 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.05.12 |