‘거북한’ 영어로?
Myong-jun was sorry to make the captain uneasy, albeit momentarily. then, from both sides of the cabin, a gust sunddenly blew in through the window
선장을 잠시나마 거북하게 해서 안됐다. 양쪽으로 트인 창으로 바람이 달려들어와서, 바늘로 꽂아놓은 해도의 가장자리를 바르르 떨게 한다.
□ 오늘의 표현
'uneasy=거북한'
오늘의 표현은 '거북한'입니다. "나는 지금 입장이 매우 거북하다"라는 말도 평소에 자주 쓰는데요. '거북하다'의 사전적 의미는 무엇일까요?
'마음이 어색하고 겸연쩍어 편하지 않다.'라는 뜻입니다. uneasy하면 불안한, 불편한이 먼저 떠오르지만 '거북한'이라는 표현도 내 머릿속에 쏙 넣고 가셨으면 좋겠습니다.
▷ Sorry I make you uneasy
거북하게 해서 죄송해요
▷ It was uncomfortable to live in one room with strangers.
낯선 사람들과 한방에 거처하기가 거북하였다.
▷ After breaking up, it was uncomfortable to meet her, so I deliberately avoided it.
헤어지고 난 후에 그녀와 마주치는 것이 거북해서 일부러 피하였다.
2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - wonder, I am wondering, I was wondering 뉘앙스 차이
2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - 전치사 down 놓치기 쉬운 세세한 뉘앙스
2021.06.06 - [여러가지 이색표현] - '어쩌나 싶다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'어쩌나 싶다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'어쩌나 싶다' 영어로? / 광장(한영 필사) He couldn't be certain, but he thought it was the seagulls. Suddenly, he was afraid that the captain would approach the subject of his girlfriend again..
keeeeep.tistory.com
절대 누군가에게서 희망을 빼앗지 말라. 가진 것의 전부일 수도 있으니.
Never deprive someone of hope; it might be all they have.
- 잭슨브라운 주니어 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| ‘별미’ 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.05.14 |
|---|---|
| 'Lion's share = 사자의 몫..?' / 2021 Consumer Trend Insight (0) | 2021.05.13 |
| 'Save for a rainy day = 저금하다, 절약하다' / 2021 Consumer Trend Insight (0) | 2021.05.12 |
| ‘답답하다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) (0) | 2021.05.12 |
| 'go off on a tangent = 삼천포로 빠지다' / Before I Fall(일곱 번째 내가 죽던 날) (0) | 2021.05.11 |