'Save for a rainy day = 저금하다, 절약하다' / 2021 Consumer Trend Insight

Save for a rainy day

 

Central and regional government have injected funds to boost the economy, but deposits in the first half of 2020 surged by a whopping 109 trillion won. This implies that "revenge saving" increased more than "revenge spending." Companies and households inevitably chose to save up for a rainy day, rather than spending or investing

 

중앙 및 지방 정부가 경제 부양을 위해 자금을 투입했지만, 2020 년 상반기 예금은 무려 109 조원이나 증가했습니다. 저축 심리가 보복 소비를 능가한 것이죠. 기업과 가정은 지출이나 투자가 아닌 비 오는 날(?)을 대비해 저축을 선택했습니다.

 

 

 

 

□ 의미

 

그대로 직역하니 이해가 안 되는 문장이 나왔습니다. 그렇지만, 문맥을 살펴보니 어떤 의미인지 짐작할 수 있겠죠?

 

코로나로 힘든 상황에서 정부가 경제활성화를 위해 돈을 풀었지만, 기업과 가정은 '만일의 경우를' 대비해 저축을 선택할 것입니다. 

 

영영사전의 의미와 예문도 알아볼까요? 

To reserve something, especially money, for use in a time or period of unforeseen difficulty, trouble, or need.

 

 

▷ I got a gift card for my birthday but I’m not going to use it now, I’m saving it for a rainy day.

생일날 기프트카드를 선물받았어. 근데, 지금 안 쓰고 혹시 모르니 아껴두려고

 

▷ I'd rather not spend the entire budget on the holiday party. Let's save some of the funds for a rainy day.

휴가 파티에 모든 예산을 쓰지 않는게 좋겠어. 만일의 경우를 대비해서 모아 두자

 

□ 유사 표현

 

자주 쓰이는 유사 표현 하나 더 알아가 보겠습니다.

 

바로 'set aside'로 '(특정한 목적에 쓰기 위해 돈이나 시간을) 챙겨두다, 떼로 떼어 두다'를 의미합니다.

 

Collins:if you set something aside for a special use or purpose, you keep it available for that use or purpose

 

 

▷ Try to set aside some time each day for exercise

날마다 운동을 위한 시간을 확보하려고 노력해봐

 

▷ Each week I set aside $20. When I have saved enough money, I'm going to buy a new bicycle.

나는 매주마다 20$를 저축해. 돈을 충분히 모으면 새 자전거 살 거야.

 

 

2021.06.14 - [이해쏙쏙 영어문법] - 사역동사 make/have/let/get/help 차이 - 3분이면 끝

2021.06.05 - [이해쏙쏙 영어문법] - shall, will 의미와 차이점 - 완벽 정리

2021.06.08 - [여러가지 이색표현] - '다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'다 옛날 일이다' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

미래를 창조하기에 꿈만큼 좋은 것은 없다. 오늘의 유토피아가 내일 현실이 될 수 있다.

There is nothing like dream to create the future. Utopia to-day, flesh and blood tomorrow.

- 빅터 위고 -