‘답답하다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'답답하다' 영어로?

 

Had I really gotten angry before? I was still feeling dazed when Eunhui hang up. I grabbed the cell phone to finish our conversation. But suddenly I couldn't remember how to make a phone call. Did I first have to press the call button? Or did I dial the number? I remember there being a simpler way to do this. I was frustrated. And annoyed. I threw the cell phone across the room.

 

정말 내가 화를 낸 적이 없었나? 멍하니 있는 사이 은희가 먼저 전화를 끊었다. 못다 한 대화를 이어가려고 휴대폰을 쥐었지만 전화를 거는 방법이 떠오르지 않았다. 통화 버튼을 먼저 누르는 건가? 아니면 번호 먼저 누르고 통화를 누르는 건거? 그런데 은희 번호가 뭐였지? 아니, 그것 말고 더 간단한 뭔가가 있었던 것 같은데. 답답했다. 짜증이 났다. 휴대폰을 집어던졌다.

 

□ 오늘의 표현

Frustrate하면 '좌절감을 주다, 불만스럽게 만들다'로 알고 계시죠? 하지만 이렇게 기억하면 너무 무거운 단어라 실생활에서 쓰기가 어렵습니다. 이번 시간을 통해 '답답하게 하다'이라는 단어 내 머릿속 어휘집에 쏙! 집어넣고 가셨으면 좋겠습니다.

 

영영사전을 봐볼까요?

Collins:If something frustrates you, it upsets or angers you because you are unable to do anything about the problems it creates.

 

뭔가 문제가 생겼는데 할 수 있는 게 없을 때! 화나고 답답한 마음이 떠오릅니다.

 

 

▷ You just frustrate me

너는 나를 그냥 답답하게 한다(= 너를 보면 그냥 답답하다)

 

 

2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - will, would 의미와 차이점 - 완벽 정리

2021.06.07 - [이해쏙쏙 영어문법] - will, be going to 의미 차이 - 결정의 차이일까?

2021.06.09 - [여러가지 이색표현] - '어김없이' 영어로? / 광장(한영 필사)

'어김없이' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

나는 중요한 슛을 놓친 결과에 절대 개의치 않는다.

그 결과에 대해 생각하면 언제나 부정적인 결과만 생각하게 된다.

I never looked at the consequences of missing a big shot...

when you think about the consequences you always think of a negative result.