"Take a rain check, wiggle room, take a peak" 다음을 기약하다?

"Take a rain check, wiggle room, take a peak" 다음을 기약하다?

이번 시간에는 미드나 일상생활에서 자주 접하는 세 가지 표현 ""take a rain check, wiggle room, take a peak"을 알아보겠습니다. 바로 시작해볼까요?

1. take a rain check: 다음을 기약하다

Collins: to refuse an offer or invitation politely, or say that you would like to accept it, but at a different time
정중하게 제안이나 초대를 거절하면서 다음을 기약할 때 자주 사용하는 표현입니다. "rain check"은 야구경기에서 우천으로 인해 경기가 취소됐을 때 관중에게 주는 쿠폰에서 유래된 표현입니다.

▷ Hey, let's take a rain check. I actually had a huge breakfast. -Okay.
다음에 하자. 사실 아침을 너무 많이 먹었어.

▷ Can I take a rain check? There's something I have to do tonight
다음에 할 수 있을까요? 오늘 밤에 해야 할 일이 있어서요

▷ I'm gonna take a rain check on dinner. You guys have a good night.
저녁은 다음에 먹기로 하죠. 좋은 밤 보내세요.

2. wiggle room: 자유재량의 여지

Longman: the possibility of changing your plans or decisions in order to achieve what you want or to suit a different situation
"wiggle"은 짧고 빠른 움직임을 의미합니다. 어떤 협상이나 제안에서 기존 계획이나 결정에 "wiggle room"은 둔다는 것은 필요시 상황에 맞게 원하는 것을 얻기 위해 기존의 것을 변경할 여지를 남겨두는 것을 의미합니다.

▷ There's some wiggle room on the price. How much wiggle we talking?
가격은 좀 조정해드릴 수 있습니다. 얼마 정도를 말하는 거죠?

▷ Maybe we can find some wiggle room.
조정 가능한 방법을 찾아볼 수도 있겠지

▷ I don't think I said "impossible." I usually don't say "impossible." I like to leave some wiggle room.
불가능하다고 말하지 않은 것 같습니다. 보통 불가능하다는 말을 하지 않아요. 여지를 남겨두는 걸 좋아하죠.

3. take a peak (at) : 몰래 엿보다, 슬쩍(대강) 보다.

idioms.thefreedictionary: To get a quick, cursory, often sneaky or surreptitious look at someone or something.
은밀하게 어떤 대상을 빠르게 흘끗 엿볼 때 사용합니다.

▷ Sure you don't wanna at least take a peak at her résumé? Not like you couldn't use the help.
그녀의 이력서를 흘끗 보기라도 하고 싶진 않았던 거야? 도움을 받을 수 없었던 것도 아니고 말이야.

2021.05.08 - [영어표현] - ‘기분 더럽다’ 영어로? / 살인자의 기억법(영한 필사)
2021.06.13 - [영어단어] - try to, try ing 의미 차이 - 외우지 말고 이해하자
2021.08.18 - [영어문법] - 문장의 5가지 형식 - 핵심은 이것

문장의 5가지 형식 - 핵심은 이것