"blindside, be on thin ice, learning curve" 뒤통수치다

"blindside, be on thin ice, learning curve" 뒤통수치다

이번 시간에는 미드나 일상생활에서 자주 사용하는 세 가지 표현 ""blindside, be on thin ice, learning curve"을 알아보겠습니다. 바로 시작해볼까요?

1. blindside: 뒤통수치다/맞다, 허를 찌르다

Cambridge:to surprise someone, usually with harmful results
"blindside"는 시야에서 가려진 부분을 뜻합니다. 예상치 못한 곳에서 충격을 받아 좋지 않은 결과가 생긴 상황을 의미합니다.

▷ Are you gonna blindside her like you did me?
나한테 했던 것처럼 그녀도 뒤통수치려고?

▷ I was totally blindsided. I guess somewhere along the way she stopped finding me delightful.
완전히 뒤통수 맞았어. 어느 순간부터 내가 재밌지 않았나 봐(그래서 이혼한 거겠지).

2. be on thin ice: 살얼음판을 걷다, 모험을 하다, 위험한 상태에 처해있다

Collins:If you say that someone is on thin ice or is skating on thin ice,you mean that they are doing something risky which may have serious or unpleasant consequences
겨울철 건너편으로 건너가기 위해 살얼음판을 걸어가는 상황을 상상해보세요. 심각하거나 좋지 못한 결과를 동반하는 행동을 하는 대상에게 사용하는 표현입니다.

▷ You're on thin ice, buddy. Then quit. I never quit.
너 모험하는 거야. 그러면 관두던가. 절대 안 되지.

▷ If you need help, you better say so. I'm not kidding around. You're skating on thin ice, young lady. You sure you don't need my help?
도움이 필요하면 그렇다고 말하는 게 좋을 거야. 농담하는 거 아니야. 뒷감당 어떻게 하려고. 정말 도움 필요 없는 거 맞아?

3. learning curve: 배우는 과정

Collins: A learning curve is a process where people develop a skill by learning from their mistakes. A steep learning curve involves learning very quickly.
학습의 결과로 일어나는 행동의 변화 현상을 도식화한 것으로 학습 곡선을 의미하지만 원어민들은 일상생활에서 배움의 과정의 의미로 자주 사용합니다

▷ No. In the beginning, we were not good. Well... There was a bit of a learning curve
아니. 초반에도 우린 안 좋았어. 음, 배우는 과정이 조금 있었던 거지.

▷ That was a steep learning curve.
빠른 학습 과정이었어요.

▷ She had a bit of a learning curve, but she's much better.
배우는 과정에서 실수가 있었지만 지금을 훨씬 나아요.

2021.06.25 - [영어표현] - '정신을 차리다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
2021.07.12 - [영어단어] - gather, save, collect 간단 차이점
2021.08.20 - [영어문법] - 조동사란? - can/may/should/will/must 뉘앙스 차이까지

조동사란? - can/may/should/will/must 뉘앙스 차이까지