"be out of your hair, subtle, trade-off" 귀찮게 안 할게

"be out of your hair, subtle, trade-off" 귀찮게 안 할게

 

이번 시간에는 미드나 일상생활에서 자주 접하는 세 가지 표현 "be out of your hair, subtle, trade-off"을 알아보겠습니다. 바로 시작해볼까요?

 

1. be out of your hair : 귀찮게 안 할게

idioms.thefreedictionary:To no longer be pestering or annoying to one; to not be one's responsibility or burden any longer.

다른 사람에게 성가시게 구는 걸(nuisance) 그만둔다는 의미로 사용합니다.

 

▷ We hate to be such a nuisance.

우리는 그런 골칫거리가 되기 싫어

 

 

▷ You go on about your business. I'll stay out of your hair.

네가 할거 계속해. 귀찮게 안 할게 

 

 

▷ It's your last couple of days. I'm gonna get out of your hair.

마지막으로 며칠밖에 안 남았는데 귀찮게 안 할게

 

2. subtle

1) 미묘한, 감지하기 힘든

Longman:not easy to notice or understand unless you pay careful attention

not obvious, noticeable 하여 유심히 보지 않는 한 이해하거나 알아채기 힘든 것을 의미합니다.

 

 

 

▷ The differences are very subtle.

그 차이들은 아주 미묘해

 

2) 교묘한, 영리한

Longman: behaving in a skilful and clever way, especially using indirect methods or language to hide what you are trying to do

조용한 방식으로 의도를 숨기면서 무언가를 성취하는 것을 의미합니다.

 

 

 

▷ Well, the subtle approach failed. What's next? Explain it slowly.

교묘하게 접근하려 했지만 실패했네. 다음은 뭐야? 천천히 설명해봐

 

 

 

 

▷ That's Benjamin. He'll adore her. H-He'll be weirdly subtle about it

벤자민이잖아. 그가 아주 좋아할 거야. 이상한 방식으로 티를 안 내려하겠지만.

 

 

3. trade-off: 취사선택

Cambridge:a situation in which you accept something bad in order to have something good

얻는 것이 있으면 잃는 것도 있다는 의미로 한국말 한 단어로 콕 집어서 번역되기 어려운 단어입니다.

 

 

▷ So, yes, laser printers are more expensive, but they cost less to operate, so it's a trade-off.

레이저 프린터는 가격 면에서 더 비싸지만 가동비용은 더 싸죠. 취사선택이 필요한 거죠. 

 

2021.06.22 - [영어문법] - get 수동태 - 2가지 핵심 개념

2021.09.27 - [영어단어] - objective, purpose 차이점

2022.09.19 - [영어표현] - ill-defined, two peas in a pod, ride out - 일상 영어 표현

ill-defined, two peas in a pod, ride out - 일상 영어 표현