Be on the same page - 영어 표현력 높이기

Be on the same page - 영어 표현력 높이기

 

이번 시간에는 'Be on the same page'의 의미를 알아보고 정 붙여보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

 

□ Be on the same page

Be on the same page는 직역해보면, '우리는 같은 페이지에 있다'라는 의미로 해석됩니다. 하지만 무슨 의미인지 잘 와닿지 않습니다. 영영 사전의 의미를 알아보기 전에, 원어민의 표현 방식에 먼저 익숙해질 필요가 있습니다.

 

원어민은 종종 장소라는 구체적인 공간을 생각이라는 추상적인 공간으로 바꿔서 비유적으로 표현합니다.   

 

▷ Are you with me so far?

지금까지 내가 할 말 이해하니?

 

"지금까지 저와 같이 있었나요?"를 말하는 게 아니겠죠? 구체적인 공간에 함께 있었냐는 의미가 아닌 서로 같은 생각 속에 있었냐는 의미로 바꿔서 해석해야 합니다.

 

idioms.thefreedictionary:Of two or more people, thinking in the same manner; having the same general outlook or position.

Be on the same page도 마찬가지입니다. '우리가 같은 페이지에 있다'라고 구체적인 공간을 나타내는 것이 아니라 우리가 같은 생각 속에 있냐 즉, '이해를 같이 하느냐? 생각이 같으냐?'를 표현합니다.

 

idioms.thefreedictionary:If two or more people are on the same page, they are in agreement about what they are trying to achieve

더 나아가, 생각이 같아 '~을 동의하다'라는 의미로도 사용합니다. 몇 가지 용례를 살펴보면서 정 붙여 볼까요?

 

반응형

 

▷ we are on the same page? Same page

우리 같은 생각인가? 같은 생각이야

 

 

▷ We ain't on the same page

우리는 동의하지 않습니다

 

▷ I'm glad we're on the same page

우리가 서로 마음을 같이해서 기쁘다

 

2021.08.01 - [고량진미 매체표현] - to say the least - 영어 표현력 높이기

2021.06.04 - [난형난제 영어단어] - job, work 차이점 - 직업 총망라

2021.06.20 - [경국지색 이색표현] - '(나쁜 습관을) 딱 끊다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'(나쁜 습관을) 딱 끊다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

시간은 인생의 동전이다. 시간은 네가 가진 유일한 동전이고, 그 동전을 어디에 쓸지는 너만이 결정할 수 있다. 네 대신 타인이 그 동전을 써버리지 않도록 주의하라.

Time is the coin of your life. It is the only coin you have, and only you can determine how it will be spent. Be careful lest you let other people spend it for you

- 칼 샌드버그 -