'사정이 그리 됐어요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'사정이 그리 됐어요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

Still, that's the way it is now. Look, I'll just take what's needed

 

아무튼 사정이 그리 됐어요. 그럼 여기서 필요한 것만 뒤져 가겠습니다.

 

 

□ 오늘의 표현

'사정이 그리 됐어요 = that's the way it is' 

 

오늘 알아볼 표현은 '사정이 그리 됐어요 = that's the way it is'입니다. 'that's the way it is'은 무슨 뜻일까요?

 

'hinative' 사이트에 올라온 원어민의 설명을 참고해보겠습니다.

1. hat's the natural thing someone or something has which you probably won't be able to change

2. It is usually said after something bad or unfortunate has happened. It means that nothing can be done about it, because that's just the way things have turned out.

 

'idioms.thefreedictionary'에서 설명한 의미도 살펴보겠습니다.

There is nothing we can do to change or prevent the way thingshave unfolded or will unfold; this is just the normal way things happen. Usually said of negative events or outcomes thatare or seem unfair

 

반응형

위의 내용을 정리해보면 'that's the way it is'는 일반적으로 부정적이고 불공평해 보이는 부정적인 사건이나 결과에 대해 말합니다. 하지만 이러한 결과는 너무 자연스러운 것으로 전개되는 방식을 누군가가 바꾸거나 예방할 수 없음을 나타냅니다. 그래서 한국말 표현으로는 '사정이 그리 됐어요, 원래 그런 거야, 어쩔 수 없어'로 나타낼 수 있습니다. 몇 가지 용례를 살펴보면서 정 붙여 볼까요?

 

 

▷ It's shameful, but that's the way it is

부끄러운 일이지만, 사정이 그리 됐어요

 

▷ I'm sorry, but that's the way it is

미안해. 하지만 어쩔 수 없어

▷ That's just the way it is, man.

원래 그런 거야, 친구

 

2021.08.01 - [경국지색 이색표현] - '온 김에' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.23 - [경국지색 이색표현] - '다행이다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.16 - [경국지색 이색표현] - '~라기보다는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~라기보다는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

내일은 인생에서 가장 중요한 것이다. 자정이 되면 내일은 매우 깨끗한 상태로 우리에게 다가온다. 매우 완벽한 모습으로 우리 곁으로 와 우리 손으로 들어온다. 내일은 우리가 어제에서 뭔가를 배웠기를 희망한다.

Tomorrow is the most important thing in life. Comes into us at midnight very clean. It's perfect when it arrives and it puts itself in our hands. It hopes we've learned something from yesterday.

- 존 웨인 -