batter late than never, better safe than sorry - 영어 표현력 높이기

batter late than never, better safe than sorry - 영어 표현력 높이기

 

 

이번 시간에는 batter late than never, better safe than sorry의 의미를 알아보고 정 붙여보겠습니다.

 

□ 자주 쓰는 관용어

 

1. better late than never

'안 하는 것보다 늦더라도 하는 것이 낫다'를 영어로 어떻게 표현해야 할까요? 'It's better to do it late than never?'

 

better late than never로 간단히 표현하며 실제로도 많이 쓰이는 이디엄입니다.

Cambridge:said when you think that it is better for someone or something to be late than never to arrive or to happen

영영 사전을 보면, '누군가가 혹은 무엇이 아예 도착하지 않거나 일어나지 않는 것보다 차라리 늦는 것이 낫다'라고 정의합니다. 몇 가지 용례를 살펴보겠습니다.

 

▷ lt's not my birthday. Better late than never

오늘은 내 생일이 아니야. 늦더라도 하는 게 낫지

 

 

▷ Well, better late than never. Ryan, this is a song about friendship

늦더라도 안 하는 것보다는 낫지. 라이언, 이건 우정에 관한 노래야

 

반응형

2. better safe than sorry

마찬가지로 '조심하는 것이 후회하는 것보다 낫다'를 영어로 어떻게 표현해야 할까요? 'It's better to be careful than regret?'

 

better safe than sorry로 간단히 표현하며 실제로 많이 쓰이는 이디엄입니다.

idioms.thefreedictionary:It is better to expend the time or effort to be cautious with one's actions than to feel regret about one's carelessness later

영영 사전을 보면, '나중에 자신의 부주의에 대해 후회하기보다는 시간이나 노력을 들여 신중하게 행동하는 것이 좋다'라고 정의합니다. 몇 가지 용례를 살펴볼까요?

 

 

▷ Better safe than sorry, but better moving than not

후회하기보단 조심하는 게 낫겠지만 손 놓고 있는 것보단 움직이는 게 낫겠어

 

▷ Shouldn't be a problem. Better safe than sorry

문제가 아니여야 할 텐데. 나중에 후회하는 것보다 안전한 게 나아

 

2021.08.04 - [고량진미 매체표현] - Be on the same page - 영어 표현력 높이기

2021.08.01 - [고량진미 매체표현] - to say the least - 영어 표현력 높이기

2021.08.03 - [경국지색 이색표현] - '쫄지마!' 영어로?

'쫄지마!' 영어로?

나는 모든 손가락을 모아 주먹을 쥐듯이 열정을 한데 모았다. 오늘날엔 의욕이란 적극으로 나아가는 것이라 생각하지만, 당시에는 그 자체가 목적인 줄 알았다.

My passions were all gathered together like fingers that made a fist. Drive is considered aggression today; I knew it then as purpose.

- 베티 데이비스 -