hot air? - 거짓말 표현 정리

hot air? - 거짓말 표현 정리

 

이번 시간에는 hot air과 기타 거짓말 관련된 표현을 정리해보겠습니다.

 

□ 거짓말 표현

 

1. hot air

Longman:things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true

hot air는 무슨 뜻일까요? 누군가의 주장이나 약속이 단지 hot air라고 말한다면, 그 말은 상대방에게 거짓된 인상을 주기 위한 진정성 없이 과장된 '허풍'을 의미합니다.

 

▷ Shari says we're both full of hot air

샤리가 그러는데 우리 둘 다 허풍으로 가득 차있대

 

2. fib

Cambridge:to tell a small lie that does not cause any harm

fib는 상대방에게 해를 입히지 않는 사소한 거짓말, 즉 '뻥'을 의미합니다.

 

▷ So you lied. - Clark, please. It was a fib

그럼 거짓말한 거네 - 클라크, 제발 그냥 별거 아닌(사소한) 거짓말이었어(= 뻥친 거였어)

 

3. bullshit

Oxford:ideas, statements or beliefs that you think are silly or not true

bullshit은 화자가 생각하기에 상대방이 하는 말이 너무 바보 같을 때, 즉 '헛소리'라 생각할 때 말하는 표현입니다. 어감만 들어봐도 부정적인 감정이 느껴지죠?

 

▷ Bullshit!

헛소리하고 자빠졌네(= 지랄하네)

 

지금까지 비격식적인 표현을 살펴봤습니다. 격식체로는 어떤 표현을 사용할까요?

 

반응형

 

4. untruth

untruth처럼 사실이 아닌 거짓임을 완곡하게 표현할 수 있습니다.

 

▷ There is truth, and there is untruth

진실이 있고, 거짓이 있다.

 

5. falsehood

Oxford:the state of not being true; the act of telling a lie

falsehood는 사실이 아닌 거짓을 말하는 행위를 의미합니다.

 

 

▷ Anne Shirley, you are telling me a falsehood

앤 셜리, 당신은 나에게 거짓을 말하고 있어요

 

거짓말만 해도 외워야 할 단어가 너무 많죠? 명제적 의미가 같은 단어라도 사용하는 맥락과 표현적 의미가 다르기 때문이겠죠. 한국말에도 뻥, 구라, 헛소리, 거짓말, 엉터리, 속임수, 가짜, 허위 등 다양하게 표현하는 것처럼요.

 

상황에 맞게 표현하기 어렵다면 간단하게 lie를 사용하시면 되겠습니다.

 

▷ It's a lie. - It's a lie.

그건 거짓말이야. 거짓말이라고

 

2021.08.05 - [고량진미 매체표현] - water under the bridge - 영어 표현력 높이기

2021.07.22 - [난형난제 영어단어] - 여러 가지 영어 '맛' 표현 - 1편

2021.08.07 - [경국지색 이색표현] - '~편이다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~편이다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

잘못된 열정을 통제하는 것보다는 배제하는 것이, 잘못된 열정에 휩싸인 후에 마음을 다잡는 것보다는 휩싸이지 않도록 하는 것이 더 쉽다.

It is easier to exclude harmful passions than to rule them, and to deny them admittance than to control them after they have been admitted.

- 세네카 -