'~다 보니' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~다 보니' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

 

 

Since the place attracted large numbers of people,

 

사람이 많이 모이는 유원지다 보니,

 

 

□ 오늘의 표현

'~다 보니 = since ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~다 보니 = since ~'입니다. 부사절 as, since, because, for의 차이점은 해당 링크에서 자세히 다루고 있으니 참고해주세요!

 

이유 부사절 since는 상대방이 어떤 사건의 원인을 알고 있다고 생각할 때 사용합니다. '~다 보니'라는 한국어 관용구는 언제 사용할까요?

 

사전적 의미로는, '~그러한 이유로 해서'의 뜻을 가지며 '-다 보니까'의 꼴로도 자주 쓰입니다. 

 

▷ 계속하다 보니 재미가 생기던데요

▷ 살기가 어렵다 보니 어쩔 수 없었노라고 했다

▷ 제가 게으르다 보니 전화도 못했네요

 

위 예문을 살펴보면, 상대방이 어떤 사건의 원인을 짐작할 거라 생각할 때 자주 사용됨을 알 수 있습니다. '~다 보니 = since ~'에 정 붙여 볼까요?

 

 

▷ Since I have no skills in this area, I need your help

나는 이 분야에서 기술이 전무하다 보니 너의 도움이 필요해

 

▷ Since this isn't my area of the law, I don't know what I'm going to do

이건 내 법률 분야가 아니다 보니, 무엇을 해야 할지 모르겠습니다.

 

2021.07.03 - [여러가지 이색표현] - '~쪽에서 보면' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.06.26 - [여러가지 이색표현] - '천만해요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.06.13 - [여러가지 이색표현] - '~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

작은 계획을 세우지 말라; 작은 계획에는 사람의 피를 끓게할 마법의 힘이 없다...

큰 계획을 세우고, 소망을 원대히 하여 일하라.

Make no little plans; they have no magic to stir men's blood...

Make big plans, aim high in hope and work.

- 다니엘 번햄 -