'~하고도' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
Even though he was over forty, he had not married
그는 마흔 살 넘기고도 결혼하지 않고
□ 오늘의 표현
'~하고도 = even though'
though은 주절과 부사절에 나타나는 두 사건이 서로 '대비/대조' 될 때 사용합니다. even though은 though의 '대조/대비'를 더욱 강조합니다. '비록 ~이지만'으로 친숙하게 알고 있지만 '대비/대조' 뜻에 집중해보면 한국어 연결 어미 '~고도'로 표현할 수 있습니다.
연결 어미 '~고도'는 앞에 이야기한 사실과 반대되는 내용이 이어지는 것을 나타냅니다. 용례로는 "듣고도 못 들은 척 했다"가 되겠습니다.
영어 예문들을 살펴보며 정 붙여 볼까요?
▷ Even though I heard it so many times in the court case, I pretended I didn't hear it
나는 재판에서 그것을 그렇게 많이 듣고도 못 들은 척했다.
▷ I'm still hungry, even though I just ate
나는 방금 먹고도 여전히 배고프다
2021.06.29 - [이해쏙쏙 영어문법] - although, though, even though, even if 차이점 정리
2021.07.01 - [여러가지 이색표현] - '~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사)
2021.06.18 - [여러가지 이색표현] - '막막하다' 영어로 / 살인자의 기억법(한영 필사)
'막막하다' 영어로 / 살인자의 기억법(한영 필사)
'막막하다' 영어로 / 살인자의 기억법(한영 필사) I read all this in Eunhui's diary. I had no idea what to do 나는 그 모든 것을 은희의 일기장에서 읽었다. 막막했다 □ 오늘의 표현 '막막하다 = I hav..
keeeeep.tistory.com
습관보다 강한 것은 없다.
Nothing is stronger than habit.
- 오비디우스 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '~쪽에서 보면' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.03 |
|---|---|
| '언뜻 보아서는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (2) | 2021.07.03 |
| '~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.07.01 |
| '어느새' 영어로/ 광장(한영 필사) (0) | 2021.06.30 |
| '시비를 걸다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.06.27 |