'~쪽에서 보면' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
As far as the police were concerned,
하지만 동부서 쪽에서 보면,
□ 오늘의 표현
'~쪽에서 보면 = as far as someone is concerned'
오늘 알아볼 표현을 '~쪽에서 보면 = as far as someone is concerned'입니다.
'as far as someone is concerned'는 많이 접한 표현이시죠? 보통 '~에 관한 한' 의미로 잘 알고 있습니다. 하지만 1:1 대응식으로 작문하려다 보면, 실제로 사용되는 무수한 표현을 담아내기 힘들어지기에 의미의 개념 바탕을 유연하게 잡을 필요가 있습니다.
'as far as someone is concerned'은 주어가 자신의 인식 범위를 상대방과 명확히 구분하여, 어떤 사건에 대해 주어가 느끼는 생각, 감정, 의견이 무엇인지 표현하는 과정을 담고 있습니다.
그렇다면 '~가 보기에는, ~에 입장에선, ~에 생각엔, ~쪽에서 보면, ~에게 있어서 등..' 여러 가지 방식으로 표현할 수 있겠죠? 몇 가지 용례를 살펴보겠습니다.
▷ As far as you're concerned, I'm smiling
너 쪽에서 보면, 나는 웃고 있지
▷ As far as I'm concerned, your grandmother's brilliant
내 생각엔, 너의 할머니는 훌륭해
▷ Mission accomplished, as far as Scotty is concerned
스코티 입장에선, 미션은 완수된 거지.
2021.07.03 - [여러가지 이색표현] - '언뜻 보아서는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
2021.07.01 - [여러가지 이색표현] - '~하고도' 영어로? / 광장(한영 필사)
2021.07.01 - [여러가지 이색표현] - '~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사)
'~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사) At some point in a person's life, it is possible to be influenced by someone else 사람의 일생 가운데 어떤 때 어떤 사람의 영향을 몹시 받는 수가 있다..
keeeeep.tistory.com
걷기는 잊혀진 기술이 아니다. 누구라도 어쨌든 차고까지는 걸어가야 한다.
Walking isn't a lost art: one must, by some means, get to the garage.
- 에반 에사르 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '~미루어 보아' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.05 |
|---|---|
| '~다 보니' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.04 |
| '언뜻 보아서는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (2) | 2021.07.03 |
| '~하고도' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.07.01 |
| '~하는 수가 있다' 영어로? / 광장(한영 필사) (0) | 2021.07.01 |