'천만해요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'천만해요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

"Not in the least." " This guy must be completely mad."

 

"천만해요." "그럼 이거 순 미친놈 아니야?"

 

□ 오늘의 표현

'Not in the least = 천만해요'

 

오늘 알아볼 표현은 'Not in the least = 천만해요'입니다. 

 

'Not in the least'는 'not at all, not in any way'와 같은 뜻으로 '전혀, 조금도' 그렇지 않음을 말할 때 사용합니다.

 

▷ So, you're not upset about the book? Uh, not in the least

그래서, 너는 그 책에 대해 화가 안 난 거야? 음, 천만해.

 

그렇다면 '천만해요'라는 말은 언제 쓸까요? 

 

1. 남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.

▷ 천만의 말씀입니다. 제가 뭘 했다고 그런 칭찬을 하십니까?

2. 남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.

▷ 나처럼 겉으론 서털구털해 보이는 사람이 일반적으로 학점도 후할 것 같지만, 천만의 말씀! 사실은 무지한 인색한이지.

출처 : 표준국어대사전

 

위 예문을 보시면 2번 의미와 'Not in the least'가 뜻이 상통하는 걸 알 수 있습니다. 몇 가지 용례를 살펴보겠습니다.

 

 

▷ Boris, I can't argure that. Not in the very least

보리스, 나는 그것을 주장할 수 없다. 추호도 그렇지 않다.

 

▷ You're not in the least bit interested in our good works

너는 아주 조금도 우리가 하는 선행에 흥미가 없다.

 

2021.06.11 - [이해쏙쏙 영어문법] - must, have to 차이점 - 5가지 분류

2021.06.11 - [이해쏙쏙 영어문법] - have to, have got to 핵심 차이점 - 문형별 쓰임까지

2021.06.13 - [여러가지 이색표현] - '~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'~밖에 없다' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

 

위대한 성취를 하려면 행동하는 것뿐만 아니라, 꿈꾸는 것도 반드시 필요하다.

To accomplish great things, we must dream as well as act.

- 아나톨 프랑스 -