'~치고는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~치고는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

If he hadn't attracted Sergeant Nam's attention before, it must have been because he had been brought in much too quietly for someone guilty of an assault

 

그가 그때껏 남경사의 주의를 끌지 못했던 것은 폭력범치고는 너무도 조용하게 끌려들어온 까닭이었던 것 같았다.

 

 

□ 오늘의 표현

'~치고는 = for ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~치고는 = for ~' 입니다. for은 여러 의미로 쓰이지만, '판단의 근거'로 사용되기도 합니다.

 

▷ He always did look young for his age

그는 항상 나이에 비해 어려 보였다

 

나이를 판단의 기준으로 삼아 그가 어려 보인다 말하고 있습니다. 이러한 상황에서 for은 '~에 비해, ~치고는'라는 의미로 사용합니다.

 

 

▷ It's unseasonably warm actually for this time of year

연중 이맘때 치고는 날씨가 계절에 맞지 않게 따뜻하네요

 

 

▷ He photographs well for his age

그는 나이치곤 사진이 잘 나왔다

 

2021.06.24 - [이해쏙쏙 영어문법] - before, until 차이점 - 독해 꿀팁

2021.06.10 - [헷갈리는 영어표현] - rely on, depend on, count on 차이점과 뉘앙스까지

2021.05.14 - [여러가지 이색표현] - ‘별미’ 영어로? / 광장(한영 필사)

‘별미’ 영어로? / 광장(한영 필사)

 

 

지적인 욕구가 있는 자만이 배울 것이요, 의지가 확고한 자만이 배움의 길목에 있는 장애물을 극복할 것이다.

나는 항상 지능지수보다는 모험지수에 열광했다.

Only the curious will learn and only the resolute overcome the obstacles to learning.

The quest quotient has always excited me more than the intelligence quotient.

- 유진 월슨 -