aid, assist, help 간단 차이점

aid, assist, help 간단 차이점

 

오늘은 aid, assist, help의 차이점에 대해서 알아보겠습니다. 단어별로 구분해서 알아볼까요?

 

□ aid

 

1. 뜻 

aid의 대표적으로 '원조, 지원'을 의미합니다.

원조는 물품이나 돈 따위로 도와줌을 의미하며 보통 개인보단 국가와 조직 간에 쓰이는 의미입니다.

 

영영 사전의 의미를 통해 구체적으로 알아볼까요?

 

2. 뉘앙스

1) Collins : Aid is money, equipment, or services that are provided for people, countries, or organizations who need them but cannot provide them for themselves

 

2) Longman : help, such as money or food, given by an organization or government to a country or to people who are in a difficult situation.

 

영영 사전을 보니, aid는 물품이나 돈 따위를 스스로의 힘으로는 해결할 수 없는 어려운 상황에 처한 사람에게 주어집니다.

 

예문을 통해서 이해해볼까요?

 

3. 예문

▷ she went to the aid of a man trapped in his car

그 여자는 차에 갇힌 사람을 도와주러 갔다

▷ The Vatican has agreed to donate $80,000 in emergency aid to countries affected by the war

바티칸 전쟁으로 피해를 입은 나라에게 긴급 지원비 $80,000를 기부하기로 결정했다.

 

□ assist

 

1. 뜻

assist의 대표적으로 '돕다'를 의미합니다. 사전적 의미만으로는 뉘앙스가 느껴지지 않는데요, 영영 사전을 통해 자세히 알아보겠습니다.

 

2. 뉘앙스

1) Collins : If you assist someone, you help them to do a job or task by doing part of the work for them

 

2) Longman : to help someone to do something

 

 

영영 사전을 보니, assist는 어떤 일에 도움을 주는 행위인데요, aid와 다른점을 스스로 할 수 있지만 행위자가 자신의 노력을 보탠다는(add) 점에서 다릅니다.

 

위에 영영 사전에서 자세히 나오진 않았지만, help보단 좀 더 formal한 느낌이 있고 모든 일을 도와준다는 뜻보다 보탠다(add)라는 뉘앙스가 강합니다.

 

예문을 봐볼까요? 

 

3. 예문

▷ You will be employed to assist in the development of new equipment.

너는 새로운 장비를 개발하는데 도움을 주기 위해 고용될 거야.

▷ The army arrived to assist in the search.

부대는 수색을 돕기 위해 도착했다.

 

 

□ help

 

1. 뜻

help도 대표적으로 '돕다, 거들다'를 의미합니다. assist와 아주 비슷하지만 어떤 차이가 있을까요?

 

2. 뉘앙스

1) Collins : If you help someone, you make it easier for them to do something, for example by doing part of the work for them or by giving them advice or money

 

2) Longman : to make it possible or eaiser for someone to do something by doing part of their work or by giving them something they need

 

영영 사전을 보니, help는 모든 종류의 도움과 지원을 가장 일반적으로 일상생활에서 널리 쓰이는 표현하는 단어임을 알 수 있습니다.

 

뿐만 아니라, help는 도움을 보태는 것만 아니라 대신해주는 행동까지 내포하고 있습니다.

 

예문을 통해 확인해볼까요?

 

3. 예문

▷ Can you assist me to change tire?(= 교체하려 하는데, 하는 것좀 도와줘) 

타이어 교체하는 것좀 도와줄래?

* Can you help me change the tire?

(assist와 의미가 같지만, 대신해달라는 부탁으로도 쓸 수 있음. 맥락에서 의미가 결정됨)

 

▷ How can I help you?

내가 어떻게 도와줄까?

▷ If there's anything I can do to help, just give me a call

내가 도울 수 있는 게 있으면, 바로 연락 줘 

 

 

 

2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - Can, May, Can I?, May I? 뉘앙스 차이

2021.05.28 - [이해쏙쏙 영어문법] - could use 의미와 활용, 뉘앙스까지

2021.06.12 - [여러가지 이색표현] - '다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

'다그치다' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

누구나 재능은 있다. 드문 것은 그 재능이 이끄는 암흑 속으로 따라 들어갈 용기다.

Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads.

- 에리카 종 -