stakeholder와 shareholder 단순 차이점

stakeholder vs shareholder 단순 차이점

 

오늘은 금융 관련 표현을 알아보고자 합니다. 

기업에 투자할 때 stakeholder와 shareholder가 있습니다. 이름은 비슷하지만 회사에 투자하는 방식은 상당히 다릅니다. 사전적 의미를 통해 천천히 알아가 볼까요?

 

□ 사전적 의미

 

1. 한국어 의미

1) stakeholder : 이해 당사자, 주주 / 내깃돈을 맡아 보관하는 사람

 

2) shareholder : 주주

 

한국어 의미만 비교해 봤을 때, stakeholder가 상위 개념으로 보이네요. 영영 사전을 통해 자세히 알아볼까요?

 

□ 뉘앙스

 

1) stakeholder

- Collins : Stakeholders are people who have an interest in a company's or organization's affairs.

- Longman : someone who has invested money into something, or who has some important connection with it, and therefore is affected by its success or failure

 

이해 당사자(stakeholder)는 주식의 성과와 가치, 그리고 회사의 성과에도 관심이 있습니다. 왜일까요?

 

예: 1) 주주 2) 회사 직원 3) 채권 보유자 4) 관련 공급 업체와 판매 회사 

 

이해 당사자의 유형을 보시면 알겠지만, 직접적으로 이해관계가 강하게 얽혀있어서 회사가 성공하느냐 실패하느냐에 따라 큰 영향을 받기 때문입니다.

 

그러니 단기적인 수익성보다 장기적인 관점에서 회사 성과를 바라보는 경향이 있습니다.

 

 

2) shareholder

- Collins : A shareholder is a person who owns shares in a company.

- Cambridge : person who owns shares in a company and therefore gets part of the company's profits and the right to vote on how the company is controlled:

 

주주(shareholder)는 최소 한 주를 소유하며 수익성에 대한 재정적 이해관계가 있는 개인, 회사 또는 기관 일 수 있습니다. 장기적 성과보다 단기적 가치와 수익성에 중점을 두고 주식을 거래합니다.

 

□ 정리

 

주주는 주식을 사고팔 수 있기에 회사의 장기적인 성과에는 관심이 없습니다. 하지만 이해 당사자는 회사와 얽혀있기 때문에 주식의 성과와 가치 이상의 필요성으로 회사의 장기적 성과에 관심을 갖습니다. 

 

예를 들어, 회사가 재정적으로 저조하여 서비스 사용이 중단된 경우, 해당 회사 공급 및 판매 업체는 어려움을 겪을 수 있습니다.

 

회사의 직원도 이해 당사자로서 일자리를 잃을 수 있죠.

 

 

2021.06.04 - [알쏭달쏭 매체표현] - Can, May, Can I?, May I? 뉘앙스 차이

2021.06.05 - [헷갈리는 영어표현] - establishment, institution 차이점

2021.06.07 - [여러가지 이색표현] - '잽싼' 영어로? / 광장(한영 필사)

'잽싼' 영어로? / 광장(한영 필사)

 

 

 

만약 당신이 한 번도 두렵거나 굴욕적이거나 상처 입은 적이 없다면,

그렇다면 당신은 아무런 위험도 감수하지 않은 것이다.

If you're never scared or embarrassed or hurt, it means you never take any chances.

- 줄리아 소렐 -