shall, will 의미와 차이점 - 완벽 정리

shall, will 차이점 - 완벽 정리

 

오늘은 shall, will의 차이점을 알아보겠습니다.

 

□ 차이점

 

1. shall

shall의 뿌리의미는 '책임'입니다. 어떤 일이 발생하도록 화자나, 외부의 힘이 책임을 갖는다는 의미입니다.

 

책임의 주체에 따라 어떤 의미를 갖는지 알아볼까요?

 

1) 화자

Collins :You use shall, usually with 'I' and 'we', when you are referring to something that you intend to do, or when you are referring to something that you are sure will happen to you in the future
Cambridge : used instead of "will" when the subject is "I" or "we"

주어와 화자가 일치할 때, 말하는 이(화자)가 어떤 일이 일어나도록 책임을 진다라는 말은 화자가 그 일이 반드시 일어나도록 책임지겠다는 '의향'을 나타내므로 '~(책임지고) 하겠다'라는 의미로 풀이 합니다. 

 

▷  I shall return!

나는 반드시 (책임지고) 돌아오겠다

▷  I shall not forget it

나는 그것을 (책임지고) 잊지 않겠다 

▷ I shall do that tomorrow

나는 그것을 (책임지고) 내일 하겠다

 

 

주어와 화자가 일치하지 않으면 'I will let you ~'와 같은 비슷한 풀이합니다.

 

 

▷ You sahll have aid

당신이 원조를 받도록 (책임지고) 하겠다

▷ You shall have it

네가 그것을 갖도록 (책임지고) 하겠다

▷ You shall not pass

네가 못 지나가도록 (책임지고) 하겠다

 

Oxford : used to show that you are determined, or to give an order or instruction

만약 문맥 안에서 청자가 화자의 의향에 반대한다면 '고집, 명령'으로 풀이합니다.

 

 

▷ When I shall sit, you shall sit!

내가 앉겠다 하면, 당신도 앉아야 돼!(=명령)

▷ he shall go to the place

그가 그 장소로 가도록 하겠다(=고집)

▷ he shall be my son

그가 내 아들이 되도록 하겠다(=고집)

 

 

2) 외부의 힘(법률, 자연 등..)

Collins : You use shall to indicate that something must happen, usually because of a rule or law.

You use shall not to indicate that something must not happen

Longman : used to emphasize that something will definitely happen

화자는 신, 자연, 규칙, 법칙 같은 외부의 힘(책임)으로 어떤 일이 틀림없이 일어날 거라고 믿습니다. 의미는 '~할 것이다'로 표현합니다.

 

 

 

▷ You shall miss them

너는 그들이 그리울 거야(= 나의 의지와 상관없이 드는 감정)

▷ I shall be blessed

나는 축복받을 거야(= 그렇게 정해져 있고 신이 책임지고 틀림없이 그렇게 할 거다)

 

 

※정리 : shall의 뿌리의미는 '책임'입니다. 어떤 일이 일어나도록 책임지고 '~하겠다'. 혹은 어떤 일이 허락된다면, 조건만 주어진다면 틀림없이 '~일 것이다' 의미입니다. 아래 예문을 보시며 한 가족의 가장인 주인공이 가족의 운명을 '책임'지며 결심하는 감정을 함께 느껴볼까요?

 

"No, " he said. "I will fight this thing. I will win over it. We will have our chance." His fist pounded the sleeping-mat. "No one shall take our good fortune from us, " he said. His eyes softened then and he raised a gentle hand to Juana's shoulder. "Believe me, " he said. "I am a man." And his face grew crafty.
"아니." 그가 말했다. "나는 이것과 싸울 거야. 내가 이길 거야. 우리는 기회를 쟁취할 거야." 그는 주먹으로 침대보를 두드렸다. "아무도 우리의 행운을 빼앗아가지 못하게 할 거야"라고 그는 말했다. 그의 눈은 부드러워졌고 그는 후아나의 어깨에 부드럽게 손을 얹었다. "나를 믿어줘." 그가 말했다. "나는 남자니깐." 그의 얼굴은 교활해졌다.
-The pearl -

 

2. will

이제 will를 알아보겠습니다. will의 뿌리의미는 '의도, 의향'입니다. 이 의미에서 맥락에 따라 다양한 의미로 사용합니다. 차례대로 알아볼까요?

 

1) 의도, 의향

Oxford : to want or like

will은 동사로 쓰이면 '소망, 바람'으로 쓰입니다.

 

▷ Call it what you will

원하는 대로 불러

 

Longman : You use will to indicate someone's intention to do something.

will은 뿌리의미 '의도, 의향'에는 '소망, 바람'의 의미가 있습니다.

 

▷ I will do anything

나는 무엇이든 할게(= 내 바람이야, 그렇게 하게 해 줘)

▷ I will help you

내가 너를 도와줄게

 

 

2) 결심, 거절, 승인, 고집, 명령

Longman: You use will in order to make promises and threats about what is going to happen or be the case in the future.

맥락에 따라 의향과 의도는 '~하겠다!'라는 '결심'으로 쓰입니다. 자신이 원하지 않을 때는 '거절'로, 자신이 원할 때는 '허락'으로, 자신은 원하나 상대가 원하지 않을 때는 그 의향을 고수하려 하기 때문에 '고집'이나 '명령'으로 쓰일 수 있죠.

 

 

▷I will do it myself!

내가 스스로 해낼 거야!(=결심)

▷ I won't. I can't do that

난 하지 않을 거야. 나는 못해(=거절)

▷ I'll let you go

내가 너를 보내줄게(=허락)

▷ whenever you go, I will go

네가 어딜 가든, 나는 갈 거야(=고집)

▷ No one will get out of here until I come back

내가 돌아올 때까지 아무도 여기서 못 나간다(=명령)

 

여기서, 주어의 의지에 반하여 사물이 움직임을 거절할 수도 있겠죠.

 

 

 

3) 습관, 성향

Longman : used to describe someone’s habits, especially when you think they are annoying

주어가 어떤 일에 대해 의도와 의향이 있으면, 언제든지 그 일을 하고자 할 겁니다. 여기서 '습관'과 '성향'의 의미가 나옵니다.

 

(맥락에 따라 의미가 달라짐)

 

▷ She'll listen to music, alone in her room, for hours

그녀는 몇 시간 동안 방에서 혼자 음악을 듣는다(=습관)

▷ Trish will keep asking silly questions

Trish는 계속 어리석은 질문을 할 거다(=성향)

 

4) 진실

Oxford : used for stating what is generally true

여기서, 사람의 성향이 아닌 사물의 성향을 표현하면 진실이 됩니다

 

▷ Engines won't run without lubricants

엔진은 윤활유 없이는 작동하지 않습니다

 

5) 강한 추측

Longman : You use will to indicate that you hope, think, or have evidence 

that something is going to happen or be the case in the future.
Cambridge : used to talk about what is going to happen in the future, especially things

that you are certain about or things that are planned

또한 화자의 지식과 의견, 경험을 바탕으로 대상의 성향을 판단할 때, 강한 추측으로 사용합니다.

 

 

 

▷ You will be angry with her

너는 그녀에게 많이 화가 날 것이다

 

 

※정리: will의 뿌리의미는 '의도, 의향'입니다. 결심, 거절, 승인, 고집, 명령, 습관, 성향, 진실, 강한 추측.... 정말 많죠? 이걸 다 외워서 활용한다? It will be not easy...... 이렇게 다양한 의미로 쓰이는 이유는 '맥락' 때문입니다. 하나하나 그 의미를 외워서 독해와 스피킹에 활용하기보단 뿌리의미를 중심으로 화맥과 문맥 안에서 이해하는 것이 중요할 겁니다.

 

3. 총정리

 

지금까지 shall, will에 대해서 자세히 알아봤습니다. shall, will 각각 어디에서 자주 쓰인다, 격식체다 등등.. 분류할 수 있겠지만, 뿌리의미에 중심을 두셨으면 좋겠습니다. '책임'과 '의도'는 단어만 봐도 의미상 큰 차이가 납니다. 다양한 맥락과 상황 속에서 쓰이는 뉘앙스를 익히시는 시간이 되셨으면 좋겠습니다. 

 

 

wonder, I am wondering, I was wondering 뉘앙스 차이

사역동사 make/have/let/get/help 차이 - 3분이면 끝

 ‘~이 일상이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

‘~이 일상이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

 

우리는 가지고 있는 15가지 재능으로 칭찬받으려 하기보다,

가지지도 않은 한 가지 재능으로 돋보이려 안달한다.

We are always more anxious to be distinguished for a talent which we do not possess,

than to be praised for the fifteen which we do possess.

- 마크 트웨인 -