"상황이 닥치면, 결정적 순간이 되면" 영어로

"When/if push comes to shove, on the fly, coast through " 일상 영어 표현

 

이번 시간에는 일상생활이나 미드에서 자주 접하는 세 가지 표현 "When/if push comes to shove, on the fly, coast through "을 알아보겠습니다. 바로 시작해볼까요?

 

1. When/if push comes to shove : 상황이 닥치면, 결정적 순간이 되면

Oxford : when one must commit oneself to an action or decision

어떤 상황이 닥쳐서 행동이나 결정이 취해져야 하는 순간을 의미합니다. 가벼운 push일 때는 쉬운 방법을 택했다고 shove(힘껏 떠밀다)된 상황을 상상해보세요. 예문을 통해 친해져 볼까요?

 

 

▷ Listen, Jim, no offense, but when push comes to shove, what I want is more important than what you want

짐, 기분 상하지 말고 들어 봐. 결정적 순간이 오면 내가 지향하는 게 너 것보다 더 중요한 거야. 

 

 

▷ Not really. When push comes to shove, I'd rather do it myself.

그렇진 않을 것 같네요. 상황이 닥치면, 차라리 제가 직접 할 거예요

 

 

 

▷ when push comes to shove, he is the kind of man who will not want bloodshed.

결정적 순간이 오면 그는 유혈 사태를 원하지 않는 타입의 사람이야. 

 

 

2. on the fly : 즉석에서, 상황에 따라

Cambridge : If you do something on the fly, you do it quickly, often while you are doing something else

상황에 따라 혹은 문제가 생길 때마다 크게 생각하지 않고 빠르게 대응하는 것을 의미합니다.

 

▷ It's been a few months, but I'm sure that the three of us could put together something on the fly

몇 달 되긴 했는데 우리 셋은 즉석에서 만들 수 있을 거야

 

 

▷ Are you hungry? No, no, I'm feeling pretty tired. I'll probably just, you know, head straight home, pick something up on the fly.

배고프니? 아뇨. 좀 피곤하네요. 저는 아마 바로 집으로 가서 상황 봐서 뭐 좀 집어먹으려고요. 

 

3. coast through : 수월하게 해내다

Oxford :  to be successful at something without having to try hard

힘을 들이지 않고 수월하게 해내는 상황을 표현합니다. "coast"는 "해안" 의미 외에도 "(관성으로) 저절로 움직이다"의미를 가지로 있는 것을 생각하면 쉽게 의미를 유추해볼 수 있겠죠?

 

 

▷ lf Ferris thinks that he can just coast through this month, he is sorely mistaken

페리스가 이번 달을 수월하게 넘어갈 수 있을 거라고만 생각한다면, 몹시 실수하는 거야.

 

2021.09.09 - [영어단어] - incident, accident 간단 차이점

2021.07.20 - [영어문법] - 현재 완료 - 3가지 핵심 의미

2022.10.10 - [영어표현] - Bust one's chops, fall in line, have a run with - 일상 영어 표현

Bust one's chops, fall in line, have a run with - 일상 영어 표현