'구사일생' 영어로?

'구사일생' 영어로?

 

이번 시간에는 사자성어 '구사일생'을 영어로 표현하는 다양한 방법에 대해 알아보겠습니다. 하나씩 살펴볼까요?

 

1. a narrow escape

'구사일생'에 대응하는 영어 표현이 뭐지?로 생각의 흐름이 갇혀있기보다는 한국어 표현에 담긴 뜻을 먼저 생각하고 그 의미를 영어로 어떻게 전달할까를 더 집중해 보세요.

 

'구사일생'의 사전적 의미를 살펴보면 '아홉 번 죽을 뻔하다 한 번 살아난다는 뜻으로, 죽을 고비를 여러 차례 넘기고 겨우 살아남을 이르는 말'입니다. 쓰이는 용례는 아래와 같죠

 

-그는 비행기 사고에서 구사일생으로 살아남았다

-구사일생으로 목숨을 건지다

 

의미나 쓰이는 용례를 보면 곤란하거나 위험한 상황에서 겨우 빠져나왔을 때 쓰이는 걸 알 수 있는데요. 영어에서는 가까스로(narrow) 빠져나왔다(escape)라는 의미로 'a narrow escape'라고 표현합니다.

 

▷ Ah, well, that was a narrow escape

이거 구사일생이었는데

 

narrow를 부사로 사용하여 표현하기도 합니다.

 

▷ He had narrowly escaped.

우리는 구사일생으로(가까스로) 탈출했다

 

※한 번 스스로 영작해볼까요?

그는 납치되었다가 구사일생으로 살아났다

 

 

2. a close call

Cambridge:a situation in which something bad, unpleasant, or dangerous almost happens, but you manage to avoid it

a close call은 영영사전에서 설명하는 바와 같이 위험하고 안 좋은 상황이 일어날 뻔했지만 용케 피해냈다는 의미로 사용됩니다.

 

▷ That was a close call.

이거 아슬아슬했어

 

▷ Oh, that was a close call, huh?

구사일생이었네 그렇지?

 

※한 번 스스로 영작해볼까요?

너 얼마나 아슬아슬했었는지 알기나 해?

 

 

3. manage

Cambridge:to succeed in doing or dealing with something, especially something difficult

아니면 'manage' 동사를 활용해서 표현할 수도 있겠죠

 

▷ If we do manage to escape the city somehow and join the forces, I think we'll have a better shot

어떻게든 구사일생으로 도시를 빠져나와서 군에 합류한다면, 더 승산이 있을 거야

 

※한 번 스스로 영작해볼까요?

너 어떻게 구사일생으로(용케) 탈출한 거야?

 

 

지금까지 '구사일생'을 대체할 수 있는 영어 표현 세 가지를 알아봤습니다. 말 그대로 대체 표현이니 의미에 너무 갇혀있기보단 다양한 예문을 접하면서 활용도를 높여가는 시간이 되었으면 합니다.

 

2022.06.19 - [영어 표현] - '착각하다, 헷갈리다, 혼동하다' 영어로?

2021.08.23 - [영어문법] - 조동사 need / 일반동사 need - 미세한 뉘앙스까지

2021.08.03 - [영어 표현] - '사정이 그리 됐어요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'사정이 그리 됐어요' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

중요한 것은 학습을 중단하지 않고, 도전을 즐기고, 애매모호함을 받아들이는 것이다. 종국에는 확실한 해답은 없기 마련이다.

What is important is to keep learning, to enjoy challenge, and to tolerate ambiguity. In the end there are no certain answers.

-마티나 호너-

 

 

※영작 예시 답안

he was kidnapped in Japan and narrowly escaped with his life

Do you realize what a close call that was?

how did you manage to escape?