'착각하다, 헷갈리다, 혼동하다' 영어로?

'착각하다, 헷갈리다, 혼동하다' 영어로?

 

이번 시간에는 '착각하다, 헷갈리다, 혼동하다'를 영어로 표현하는 방법을 알아보고 다양한 예문을 통해서 익숙해지는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

 

1. mistake A for B : A를 B라고 착각하다

위 표현을 이해하려면 전치사 for의 쓰임을 살펴봐야 합니다. 전치사 for은 A for B에서 A와  B가 자리바꿈 하는 관계라고 생각하면 됩니다. 예를 들어볼까요?

 

▷ Exchange my freedom for power?

내 자유를 권력과 바꾸자고? (자유 <-> 권력)

 

▷ Give you a dollar for this(이거 <-> 1달러)

이거 1달러에 가져갈게

 

이처럼 mistake에도 동일하게 적용됩니다. A를 B로 잘못 판단하고 생각하는(mistake) 거죠.

 

 

▷ He mistake you for me

그는 너를 나로 착각했어

▷ They mistake complaint for leadership

그들은 불평이 리더십이라고 착각해

 

※영작연습

너는 나를 자주 어떤 다른 사람으로 착각해

 

2. confuse A with B : A를 B로 혼동하다

위 표현도 with의 쓰임을 살펴보면 이해하기 쉽습니다. with는 A with B에서 A와 B가 같은 공간에 있는 것을 나타내죠

 

▷ I'm with you. Baby. I'm here

내가 같이 있잖아 자기야. 나 여기 있어.

 

물리적인 공간에서 더 나아가 정신적인 공간으로 의미가 확대됩니다.

 

▷ Don't confuse me with my sister

나를 내 누나/여동생과 혼동하지 마

 

위 표현을 예로 들자면, 상대방이 누군가를 볼 때 'me'와 'sister'을 머릿속에 같이 떠올리며 둘을 혼동하게(confuse) 되는 거죠.

 

▷ We must not confuse dissent with disloyalty

우리는 반대를 불충으로 혼동해서는 안될 거야

 

 

※영작연습

그들은 자신들의 아들을 어떤 다른 사람으로 생각하는 듯했다 

 

지금까지 '착각하다, 헷갈리다, 혼동하다'의 대표적인 영어 표현으로 두 가지를 알아봤습니다. 영작연습으로 드린 예문으로 자유롭게 영작해보시고 연습해보세요!

 

2022.05.27 - [영어 표현] - '뒷말, 뒷담화' 영어로?

2022.03.21 - [영어 표현] - let the chips fall where they may - 다양한 예시

2021.08.20 - [영어문법] - 조동사란? - can/may/should/will/must 뉘앙스 차이까지

조동사란? - can/may/should/will/must 뉘앙스 차이까지

 

아무도 꽃을 보지 않는다. 정말이다. 너무 작아서 알아보는 데 시간이 걸리기 때문이다. 우리에겐 시간이 없고, 무언가를 보려면 시간이 필요하다. 친구를 사귀는 것처럼

Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time.

-조지아 오키프-

 

 

 

※영작 예시 답안 

-They often mistake me for someone else

-They seemed to have confused their son with someone else