'~도 모자라' 영어로? - 예문에서 영작까지!

'~도 모자라' 영어로?

 

이번 시간에는 '~도 모자라' 영어 표현을 살펴보고 습득하는 시간을 가져보겠습니다. 먼저 여러 예문과 함께 친해져 볼까요?

 

□ As if something isn't enough,~

 

 

▷ As if getting robbed wasn't bad enough, I had to get a new tree and gifts into the house before Claire got home

털린 것도 모자랐는지, 클레어가 집에 오기 전에 트리와 선물을 집에 가져와야 했어요

 

위의 예문처럼 '~도 모자라'를 영어로는 '~는 충분하지 않은 것처럼'으로 말합니다. '모자라다'를 '충분하지 않다'로 돌려서 표현하는 것이죠. 돌려 말하기를 좋아하는 영어답죠? 

 

▷ as if I wasn't already stressed enough, I dropped my laptop

이미 스트레스받은 걸로도 모자라, 노트북까지 떨어뜨렸어

 

▷ And then, as if the kiss wasn't enough, he gave me a massage

그리고 나서 키스로도 모자랐는지 그가 저에게 메시지를 남겼어요

 

우리가 일상생활에서도 자주 사용하는 만큼 활용도가 높겠죠? 이제 표현과 어느 정도 친숙해졌으니 영작을 통해 습득하는 시간을 가져보겠습니다.

 

☆예문

1. 상황이 정상이 아니었던 것도 모자라 그가 목 잘린 닭 마냥 이리저리 뛰어다니고 있었다니까

2. 상황이 이상한 것도 모자라 그녀는 클레어라는 이름의 여동생이 있더라니까

 

2022.05.18 - [영어 표현] - 참신하다? - fresh, brazen, daze

2021.10.13 - [영어단어] - ascend, climb, rise 차이점

2021.09.12 - [영어문법] - 분사구문 정리 - 의미/종류/시제/위치/독립

분사구문 정리 - 의미/종류/시제/위치/독립

 

고통이란 감정적 고통이든, 신체적 고통이든, 정신적 고통이든 메시지를 전한다. 고통이 우리 인생에 대해 주는 정보는 대단히 구체적인 경우도 있지만, 보통 '이걸 더 한다면 더 오래 살 것', 아니면 '이걸 덜 하면 인생이 보다 사랑스러울 것' 이 둘 중 하나다. 일단 고통이 전하는 메시지를 받아 그 가르침을 따르면, 고통은 사라진다

Pain (any pain--emotional, physical, mental) has a message. The information it has about our life can be remarkably specific, but it usually falls into one of two categories: "We would be more alive if we did more of this, " and, "Life would be more lovely if we did less of that." Once we get the pain's message, and follow its advice, the pain goes away.

-피터 맥 월리엄스-

 

 

★예시 답안

As if things weren't crazy enough, he was running around like a chicken with its head cut off

As if things aren't weird enough, it turns out that she has a sister named Claire

 

-'상황'을 'things'로도 자주 표현합니다.

-현재, 미래 시제 유의해주세요

-'이리저리'는 'around'로 표현할 수 있습니다

-'~더라니까'는 '~인 것으로 밝혀지다, 드러나다'라는 의미로 'turn out'을 사용할 수 있습니다.