쓸데없는 짓이다? - grueling, stupid thing to do, lousy

쓸데없는 짓이다? - grueling, stupid thing to do, lousy

 

이번 시간에는 grueling, stupid thing to do, lousy 세 가지 영어 표현을 살펴보겠습니다. 

 

1. grueling

여러분은 '너무 힘들다'라는 표현을 영어로 말하고자 할 때 어떤 표현이 가장 먼저 떠오르시나요?

 

일반적으로, 'too/very/so hard'가 가장 먼저 떠오를 겁니다.

 

▷ It's so hard, so hard to make a decision

결정을 내리는 게 너무 힘들다

 

물론 의미 전달에 있어서 충분한 표현이지만, 좀 더 생동감 있는 표현 하나 알아가 볼까요?

 

※Cambridge Dictionary

extremely tiring and difficult, and demanding great effort and determination

 

군대 갔다 온 남자분들이라면 위 사진의 기분을 공감하실 겁니다. 철사 밑으로 진흙탕을 포복으로 나아가는 일은 아주 힘에 부치고 어려운 일입니다. grueling 하면 위 사진을 매치하셔서 기억해보세요

 

 

▷ These people work grueling hours for meager pay

이 사람들은 별 볼 일 없는 돈 때문에 죽도록 일해

 

▷ remember all those grueling nights and mornings in the gym

체육관에서 밤낮으로 보냈던 피나는 날들을 기억해

 

▷ The last two weeks have been grueling

지난 2주간 너무 힘들었어요

 

2. stupid thing to do

'쓸데없는 짓이다'의 영어 표현은 상황과 맥락에 따라 정말 다양하게 표현할 수 있습니다.

 

'쓸데-없다 : 아무런 쓸모나 득이 될 것이 없다'라는 사전적 의미에서 아래와 같은 다양한 영어 표현을 사용할 수 있겠죠.

 

it's pointless arguing with her

그녀와 논쟁하는 건 쓸데없는 짓이야

it's futile trying to persuade him

그를 설득하는 건 쓸데없는 짓이야

it's no good convincing him. he won't listen

그를 납득시키는 건 쓸데없는 짓이야. 듣지 않을 거거든

 

이번 시간에는 우리가 친숙한 단어로 일상생활에서 폭넓게 사용할 수 있는 표현 'stupid thing to do'를 익혀보는 시간을 가져볼까요?

 

▷ You always do the stupid thing

넌 항상 바보 같은 짓을 하잖아

 

▷ It's a pretty stupid thing to do

이건 아주 쓸데없는 짓이야

 

영어단어와 한국어 표현을 일대일로 대응하는 차원에서 벗어나서 전달하고자 하는 메시지에 집중하여 폭넓게 사용해볼 수 있겠습니다.

 

3. lousy

'기분이 더럽다'라는 표현은 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

'crappy : 쓰레기 같은, shitty : 개 같은, 엉망진창인'같은 표현도 좋지만 'lousy'도 한번 정 붙여 볼까요?

 

lousy는 어떤 대상의 quality나 feeling이 아주 나쁜(very bad) 상태를 나타낼 때 사용합니다. 

 

▷ You're going to make me feel lousy?

 

너 내 기분 더럽게 하려는 거지?

 

▷ Lousy drawer

식기 서랍이 형편없네

 

이상 grueling, stupid thing to do, lousy 세 가지 영어 표현을 살펴보았습니다. 예문과 확실히 정 붙이셔서 실생활에서도 활용해보았으면 좋겠습니다

 

2021.09.12 - [영어문법] - 분사구문 정리 - 의미/종류/시제/위치/독립

2021.08.08 - [영어문법] - That 용법 - 간단 총정리

2021.09.06 - [영어문법] - 관계대명사, 관계부사 - 한눈에 보기

관계대명사, 관계부사 - 한눈에 보기

 

일의 기쁨에 대한 비밀은 한 단어에 들어있다. 바로 탁월함이다. 무엇을 잘할 줄 안다는 것은 곧 이를 즐긴다는 것이다

The secret of joy in work is contained in one word - excellence. To know how to do something well is to enjoy it

펄 벅