'~할 수 있을지 모르겠다' 영어로 / 사람의 아들(한영 필사)

'~할 수 있을지 모르겠다' 영어로 / 사람의 아들(한영 필사)

I know I kept them, but everything's in jumble here, I wonder if I can find them

 

봉투는 있수만 뒤죽박죽으로 모아놔서 찾아낼 수 있을지

 

 

□ 오늘의 표현

'~할 수 있을지 모르겠다 = I wonder If + S + can + V'

 

오늘 알아볼 표현은 '~할 수 있을지 모르겠다 = I wonder If + S + can + V'입니다. 

 

Longman:to think about something that you are not sure about and try to guess what is true, what will happen

wonder의 의미부터 알아볼까요? 영영 사전의 정의처럼, 확신이 서지 않는 것에 대해 생각하고 무엇이 진실인지, 무슨 일이 일어날지 추측하기 위해 노력하는 과정으로 '궁금하다, 궁금해하다'를 의미합니다. 여기에서 if/whether이 붙어 '~인지 아닌지'의 의미가 추가됩니다. 

 

▷ I wonder if I can smoke in here

내가 여기서 담배를 펴도 되는지 모르겠다

 

 

 

▷ I wonder if I can get my old job back

예전 직장을 되찾을 수 있을지 모르겠다

 

I wonder if/whether가 의문형으로 쓰이면 'used to ask politely for something' 무언가에 대해 정중하게 말할 때 사용합니다. may I와 뜻이 유사합니다. 무엇을 하기 위해 상대방의 허락이 필요하죠.

 

 

▷ I wonder if I can talk to you about something

당신과 뭐 좀 이야기를 나눌 수 있을까요?

 

또한 wonder을 현재 진행형으로 쓰느냐 과거 진행형으로 쓰느냐에 따라 공손함의 정도가 달라집니다. 자세한 내용을 아래 링크를 참고해주세요~

 

2021.06.05 - [고진감래 영어문법] - wonder, I am wondering, I was wondering 뉘앙스 차이

2021.07.25 - [경국지색 이색표현] - '~하는 것은 흔치 않다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.16 - [경국지색 이색표현] - '~일 겁니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~일 겁니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

알렉산더 대왕이 디오게니스를 찾아가 그와 같은 현인을 위해 자신이 무엇을 해줄 수 있을지 물었더니 디오게이스가 대답하길, '빛을 가리고 계시니 비켜서주십시오'라고 하였다. 언젠가는 창의력을 증진시키는 방법을 알게될 지도 모르겠다. 그러나 그 전까지 우리가 할 수 있는 최선은 창의적인 이들 앞에서서 빛을 가리우지 않는 것이다.

When Alexander the Great visited Diogenes and asked whether he could do anything for the famed teacher, Diogenes replied: 'Only stand out of my light.' Perhaps some day we shall know how to heighten creativity. Until then, one of the best things we can do for creative men and women is to stand out of their light.

- 존 가드너 -