'~하기까지 하다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

영어/영어표현

Colson_Kim 2021. 7. 24. 00:04

He even went so far as to sell the big house up in Seongbuk-dong

나중에는 성북동에 있는 목사님 사택까지 팔아서 말이유

오늘 알아볼 표현은 '~하기까지 하다 = S + go so far as to V ~'입니다. '~하기까지 하다' 표현을 보면 화자가 느끼기에 상대가 정도를 지나치게 행동하여 놀란 감정을 느낄 수 있습니다. 영어 표현도 그러한지 살펴볼까요?

Longman:to do or say something extreme

영영 사전을 살펴보면 무언가를 말하거나 행동할 때 사용하는 표현임을 알 수 있습니다. 몇 가지 용례를 살펴보면서 정 붙여 볼까요?

▷ Your husband went so far as to drug you to keep his actions secret

당신 남편은 자기 행동을 비밀로 하려고 약을 먹이기까지 했어요

▷ I wouldn't go so far as to say that

그렇게까지는 말하지 않겠습니다

▷ And I even went so far as to force Michael

심지어 마이클에게 강요까지 했어

'~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) To Eunhui, I must be the very definition of strange 은희 눈으로 볼 때 나는 이상한 것 투성이인 모양이다. □ 오늘의 표현 '~인 모양이다 = It m..

keeeeep.tistory.com

순간들을 소중히 여기다 보면, 긴 세월은 저절로 흘러간다.

If we take care of the moments, the years will take care of themselves.

- 마리아 에지워스 -

나 사용법