'~하는 것은 흔치 않다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~하는 것은 흔치 않다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

No, he rarely writes letters

 

편지를 보내는 것은 그리 흔치 않지

 

 

□ 오늘의 표현

'~하는 것은 흔치 않다 = S + rarely + V ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~하는 것은 흔치 않다 = S + rarely + V ~'입니다. 일상생활에서도 많이 쓰이는 표현이니 한국어 의미와 영어 의미를 자세히 살펴보면서 알아보겠습니다.

 

먼저 '~이 흔치 않다'라는 말은 '보통보다 더 자주 있거나 일어나지 않아서 쉽게 접할 수 없다.'를 의미합니다. rarely의 뜻을 콜린스 영영 사전에서 살펴보면 'If something rarely happens, it does not happen very often'라는 뜻으로 어떤 일이 드물게 일어난다 즉, 어떤 일이 일어나는 게 흔치 않다로 바꿔서 생각할 수 있습니다.

 

한국어 의미와 영어 의미가 많이 상통함을 알 수 있죠? 몇 가지 용례를 살펴보면서 정 붙여 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

▷ they're rarely wrong, but also rarely completely right

그들이 틀리는 것은 흔한 일이 아니야. 그러나 확실히 맞기만 하지도 않지

 

▷ Mr. Roper rarely gets excited

로퍼 씨는 좀처럼 흥분하지 않는다

 

▷ They rarely attack people. That's weird

그들이 사람들을 공격하는 것은 흔치 않은데. 그거 이상하네

 

2021.07.24 - [여러가지 이색표현] - '~하기까지 하다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.21 - [여러가지 이색표현] - '어쩔 수 없었다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.20 - [여러가지 이색표현] - '여러 가지로' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'여러 가지로' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

재능이 있거든 가능한 모든 방법으로 사용하라. 쌓아두지 마라. 구두쇠처럼 아껴 쓰지 마라. 파산하려는 백만장자처럼 아낌없이 써라.

If you have a talent, use it in every which way possible. Don't hoard it. Don't dole it out like a miser. Spend it lavishly like a millionaire intent on going broke.

- 브랜단 프랜시스 -