'여러 가지로' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'여러 가지로' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

He was an extraordinary person in many ways

 

여러 가지로 놀라운 사람인데

 

 

 

□ 오늘의 표현

'여러 가지로 = in many ways'

 

오늘 알아볼 표현은 '여러 가지로 = in many ways'입니다. 위 표현을 단순히 외우기보다 이해하면 더 오래 기억에 남겠죠? 전치사 in의 의미를 살펴보겠습니다.

 

전치사 in은 X in Y에서 Y를 공간보다는 '영역'으로서 포괄적으로 생각하면 좋습니다. 여기서 이 영역은 '방향, 방법'을 나타내는 데 쓰입니다.

 

1) 방향

 

▷ Head straight in that direction

저 방향으로 직진하세요

 

2) 방법

▷ She paid me in cash

그녀는 나에게 현금으로 지불했다

 

여기서 방법은 언어, 문자, 재료 등 다양한 방법으로 활용됩니다. 오늘 알아볼 표현 in many ways의 전치사 in도 '방법'의 의미로 사용되어 문장 전체를 꾸며주는 전치사구 역할을 수행합니다. 몇 가지 용레를 살펴볼까요?

 

▷ You are interesting in many ways

너는 여러 가지로 흥미롭다

 

전치사구가 문장 앞으로 올 수 있습니다.

 

▷ but in many ways, they're the same

그러나 여러 가지로 그들은 똑같아

 

의미를 강조하기 위해 so를 붙이기도 합니다.

 

 

▷ I'm lucky in so many ways

난 정말 여러 가지로 운이 좋아

 

2021.07.19 - [여러가지 이색표현] - '~하는 게 좋을 것 같습니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.18 - [여러가지 이색표현] - '쉽게 말해' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.03 - [여러가지 이색표현] - '~쪽에서 보면' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~쪽에서 보면' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

썰물이 빠졌을 때 비로소 누가 벌가벗고 헤엄쳤는지 알 수 있다.

It's only when the tide goes out that you discover who's been swimming naked.

- 워런 버핏 -