'~하고 말 거다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~하고 말 거다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

Inevitably he ran out of energy

 

그는 곧 지쳐버리고 말았소

 

□ 오늘의 표현

'~하고 말 거다 = S + will + inevitably + V ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~하고 말 거다 = S + will + inevitably + V ~'입니다.

 

오늘의 핵심 단어 inevitably를 살펴보겠습니다. 

Longman:used for saying that something is certain to happen and cannot be avoided

영영 사전을 살펴보면, 무슨 일이 inevitably 하게 일어나게 된다면, 그것은 일어날 것이 확실하며 예방하거나 피할 수 없음을 나타냅니다.

 

 

벗어날 수 없는 불가피한 상황을 강조하여 표현하죠.

 

 

비슷한 단어 certainly, definitely와는 어떤 차이가 있을까요?

Cambridge:used to reply completely or to emphasize something and show that there is no doubt about it

certainly는 '분명히, 틀림없이'라는 의미로 객관적인 사실에 근거하여 그것에 대해 의심할 여지가 없다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.

 

 

Collins:You use definitely to emphasize that something is the case, or to emphasize the strength of your intention or opinion

definitely는 '분명히, 틀림없이'라는 의미로 주관적인 사실에 근거하여 화자의 확신을 표현합니다.

 

 

위 세 가지 표현을 비교해보니 감이 오시나요? 오늘 배우는 표현 '~하고 말 거다'도 위 세 가지 부사를 사용하면 다양한 뉘앙스를 표현할 수 있습니다. 오늘은 inevitably와 관련된 몇 가지 용례를 살펴보면서 정 붙여 보겠습니다.

 

 

▷ you knew it would inevitably end

너는 그것이 끝나고 말 거라는 걸 알고 있었다

 

▷ They will inevitably lead to chaos

그들은 혼란을 초래하고 말 것이다.

 

2021.07.16 - [여러가지 이색표현] - '~일 겁니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.16 - [여러가지 이색표현] - '~라기보다는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.07 - [여러가지 이색표현] - '통 알 수가 없다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'통 알 수가 없다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

삶의 핵심은, 그것도 긍정주의자로 사는 삶의 핵심은 아직 최상의 미래가 도래하지 않았다고 믿을 정도로 순진해지는 것이다.

The point of living and of being an optimist, is to be foolish enough to believe the best is yet to come.

- 해브록 앨리스 -