'~일 겁니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~일 겁니다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

He's probably in his office now

 

그분도 지금 연구실에 나와 있을 겁니다

 

 

□ 오늘의 표현

'~일 겁니다 = S + be + probably / probably + V ~'

 

오늘 알아볼 표현은 '~일 겁니다 = S + be + probably / probably + V ~'입니다. 평소에도 자주 쓰는 표현인 만큼 확실히 새겨보겠습니다.

 

먼저 probably를 알아보겠습니다. probably의 어감을 이해하려면 비슷한 표현들과 비교해보면 좋습니다.

 

1. perhaps / maybe

perhaps과 maybe는 뜻이 비슷합니다. 가능성은 있지만 확실성이 없음을 나타내며 약 50%의 확률로 생각하시면 됩니다. 여기서 perhaps은 문어체나 격식체에서 주로 사용되고 maybe는 구어체에서 많이 사용됩니다.

 

2. probably

probably는 가능성이 크고 있을 법한 사건을 말할 때 사용합니다. 수치적으로 표현하자면 50% 이상의 확률입니다.

 

3. possibly

possibly는 perhaps이나 maybe보다 가능성이 낮습니다. 그럴 수도 있지 않을까? 정도의 뉘앙스입니다.

 

probably의 정도가 어느정도 느껴지시나요? 마찬가지로 한국어 표현 '~일 겁니다'도 화자가 생각하기에 개연성이 있고 있을 법한 일을 표현할 때 사용하니, 두 의미가 상통함을 알 수 있습니다. 몇 가지 용례로 정 붙여 볼까요?

 

 

▷ He probably hates America

그는 미국을 싫어할 겁니다

 

▷ He's probably lying

그는 거짓말하고 있는걸꺼야

 

▷ Is it plaid? It's probably plaid

격자무늬인가요? 격자무늬 일거야

 

 

2021.07.11 - [여러가지 이색표현] - '~가 땡긴다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

2021.07.13 - [여러가지 이색표현] - '설령 ~다 하더라도' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.16 - [여러가지 이색표현] - '~라기보다는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~라기보다는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

작은 성실함은 위험한 것이며, 과도한 성실함은 치명적이리만큼 위험하다

A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

- 오스카 와일드 -