'~하듯' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~하듯' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

 

as people often do with unpleasant or painful recollections

 

흔히 사람들이 불쾌하거나 괴로운 추억에 대해서 그러하듯

 

□ 오늘의 표현

'~하듯 = as ~'

 

오늘 배워볼 표현은 '~하듯 = as ~'입니다. as와 비슷한 표현 like와 함께 자세히 알아보겠습니다.

 

as와 like는 둘 다 '~처럼, ~같은'으로 정의합니다. 하지만 쓰임에서 차이가 있습니다.

 

1. like

 

1) like + 명사 / 대명사

 

▷ Just like him

단지 그 처럼

 

*as + 명사 / 대명사

자격이나 기능적인 의미에서 '… 로(서)'를 의미하여 like와 다른 의미입니다.

 

▷ I meant that as a joke

나는 장난으로 그런 거야

 

2. as

 

1) as + 주어 + 동사

 

▷ As you know, I have

너도 알듯이, 나는..

 

2) as + 전치사구

 

▷ As in previous years,

작년과 마찬가지로,

 

*like + 주어 + 동사

like도 구어체에서 예외적으로 쓰입니다.

 

▷ Like you know

당신이 아는 것처럼

 

 

 

지금까지 like와 as의 차이점을 알아봤습니다.

 

Cambridge:in the same way

다시 본론으로 돌아와서, as의 '~처럼, 같은'과 더불어 '~듯이'라는 표현도 이번 시간 정 붙여 보겠습니다.

 

 

▷ Anyway, as I was saying, ahh... wait I I forgot what I was saying

어쨌든, 말씀드렸듯이 아... 잠깐, 제가 무슨 말을 하고 있었는지 잊어버렸어요

 

▷ As I explained, Kyle's situation is unique

설명드렸듯이 카일의 상황은 독특합니다

 

2021.07.14 - [여러가지 이색표현] - '~와 입씨름하다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.11 - [여러가지 이색표현] - '맥 빠지다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

2021.07.05 - [여러가지 이색표현] - '~미루어 보아' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'~미루어 보아' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

누구에게도 악의를 품지 말고, 모든 이를 사랑하는 마음으로, ...지금 우리에게 맡겨진 일을 완수하고,... 모든 국가와 함께 정의롭고 영원한 평화를 이루기 위해 우리 모두 최선을 다 합시다.

With malice toward none, with charity for all, ...let us strive on to finish the work we are in, ...to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and with all nations.

- 에이브러햄 링컨 -