'설령 ~다 하더라도' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
But even if he had understood them fully
설령 뜻이 명확하게 이해된다 해도
□ 오늘의 표현
'설령 ~다 하더라도 = even if'
오늘 알아볼 표현은 '설령 ~다 하더라도 = even if'입니다.
한국어 표현 '설령'은 표준국어대사전을 살펴보면, 부사로 쓰여 '가정해서 말아여'를 의미하며 주로 부정적인 뜻을 가진 문장에서 사용합니다.
영어 표현 even if도 자세히 알아볼까요?
Longman:used to emphasize that something will still be true if another thing happens
even if는 '만약 ~하더라도'는 의미로 우리에게 친숙합니다. 영영 사전을 살펴보면, (명확한 사실이 아닌) 어떤 상황을 가정하더라도 화자가 생각하는 명제가 여전히 사실일 것이라고 강조할 때 사용합니다.
위 의미를 내포하는 한국어 표현으로는 '설령'뿐만 아니라 '설사, 설혹, 비록, -일지라도, -하더라도, -일망정, -이긴 하지만, -불구하고'등 다양하게 있겠죠.
몇 가지 용례를 살펴볼까요?
▷ I'm listening, even if he's not
나는 듣고있어, 걔는 아닐지라도
▷ Even if you succeed, their martyrdom remains
설령 너가 성공하더라도, 그들의 순교는 남아있다
▷ Even if I did, it wouldn't have mattered
내가 했더라도, 상관없었을텐데
2021.07.11 - [여러가지 이색표현] - '~가 땡긴다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)
2021.07.08 - [여러가지 이색표현] - '왠지 ~인 듯하다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
2021.07.11 - [여러가지 이색표현] - '맥 빠지다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
'맥 빠지다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)
'맥 빠지다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) Sergeant Nam found the reply deeply disheartening 남 경사로서는 정말 맥 빠지는 대답이었다. □ 오늘의 표현 '맥 빠지다 = be disheartened' 오늘 알아..
keeeeep.tistory.com
탁월함을 완성하는 데에는 오랜 시간이 걸린다.
It takes a long time to bring excellence to maturity.
- 퍼블릴리어스 사이어스 -
'영어 > 영어표현' 카테고리의 다른 글
| '~하듯' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.14 |
|---|---|
| '~와 입씨름하다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.14 |
| '~가 땡긴다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사) (0) | 2021.07.11 |
| '맥 빠지다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.11 |
| '곧이곧대로 믿다' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사) (0) | 2021.07.10 |