see, look at, watch 차이점 - 확장된 의미까지

see, look at, watch 차이점 - 의도성의 차이

 

이번 시간에는 see, look at, watch의 차이점을 알아보겠습니다. 모두 '~을 보다'라고 해석하지만 주어가 목적어를 볼 때, 얼마나 의도성을 가지고 주의 깊게 보는지에 따라 나눠볼 수 있습니다.

 

□ 차이점

 

1. see

see에는 의도성이 없습니다. 눈으로 주변에 있는 사물을 그저 인식(conscious, aware, notice)합니다.

 

▷ You see that? see what?
너 저거 봤어? 뭘 봐?(= 주변에 어떤 일이 일어났는데 인지 했니?)

 

see는 더 나아가 눈이 아니라 마음으로 어떤 사실을 이해(understand, know, realize)했다는 의미로도 쓰입니다.

 

▷ I, I see, I see, I see what she means

아, 이해했어요. 이해했어요. 그녀의 의도를 이해했어요.

 

2. look at

look에는 의도성이 추가됩니다. 무엇을 보기 위해 눈을 돌려(turn your eyes) 대상이 있는 방향으로 향하게(direct your eyes)합니다.  더불어 전치사 at이 쓰였습니다. 전치사 at은 하나의 점으로 생각해본다면,  look at의 의미는 단순히 보는 게(look) 아니라 대상의 한 부분(at)을 자세히 살펴본다(examine)라는 의미가 되겠습니다.

 

▷ Look at me. Look at me. Look at this face

날 봐. 날 보라고. 내 얼굴을 보란 말이야.

 

시각에 방향뿐만 아니라 사고의(think) 방향이 어떤 주제(subject)를 향하고 있음을 나타내어, '~을 생각/고려/검토하다'라는 의미로 쓰입니다.

 

▷ Now is the time to look again at these arguments

이제 이 논쟁에 대해 다시 생각해볼 시간입니다.

- Oxford

 

마지막으로, 어떤 대상에 대한 관점이나 의견(view, opinion)이 특정 방향으로(in a particular way) 향하고 있음을 나타내기도 합니다.

 

▷ If I'd had children I might have looked at things differently

내가 아이가 있었다면, 다른 방식으로 보았을 수도 있습니다.

- Cambridge

 

3. watch

watch도 look at처럼 의도성을 지닙니다. 하지만, 비교적 긴 시간 동안(for a period of time) 움직이거나 변화하는 대상을(something that is changing or moving) 바라봅니다. 그래서 보통 '~을 보다, 주시하다, 지켜보다'라는 의미로 쓰입니다.

 

▷ We want to watch television

우리는 텔레비전을 보고 싶어요

 

2021.06.13 - [알쏭달쏭 매체표현] - try to, try ing 의미 차이 - 외우지 말고 이해하자

2021.06.09 - [이해쏙쏙 영어문법] - except, except for 차이점 - 다양한 활용까지

2021.06.14 - [여러가지 이색표현] - '지경이 되었다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'지경이 되었다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

젊었을 때 배움을 게을리 한 사람은 과거를 상실하며 미래도 없다.

Whoso neglects learning in his youth, Loses the past and is dead for the future.

- 에우리 피데스 -