Collaboration(협업), Cooperation(협력) 세세한 뉘앙스

Collaboration(협업)

vs Cooperation(협력) 세세한 뉘앙스

 

 

오늘은 collaboration과 cooperation에 대해서 알아보겠습니다.

 

조직에서 성과를 내기 위해서는 협업과 협력이 활발하게 이루어져야 합니다. 협업은 있지만 협력이 없다면 집단 순응 사고에 빠지기 쉽고 협력은 있지만 협업이 없다면 조직의 분열이 일어나겠죠. 

 

하지만, 협업과 협력이 잘 어우러져 일어난다면 창조적, 혁신적 업무 수행을 통해 더 나은 결과를 만들어낼 수 있습니다. 단어별 세세한 뉘앙스 차이를 알아볼까요?

 

 

□ 차이점

 

1. collaboration = 협업

Cambridge:the situation of two or more people working together to create or achieve the same thing
Longman:when you work together with another person or group to achieve something, especially in science or art
collaboration은 상호 신뢰를 바탕으로 하며 상호 의존적인 활동입니다. 공유된 가치를 실현하기 위해 다른 사람과 함께 일합니다. 주로 장기간 활동을 수반하며 하나의 통합된 새로운 아이디어를 만들어냅니다.

 

 

 

▷ The great film director Ridley Scott said that the collaboration between a film editor and a director is like a marriage

위대한 영화감독 리들리 스콧은 영화 편집자와 감독의 협업은 마치 결혼과 같다 말했다

▷ Speculation on the collaboration between the armed forces and the PLF rebels

국군과 PLF 반군의 협업에 대한 추측

 

2. cooperation = 협력

Cambridge : the act of working together with someone or doing what they ask you

Longman : when you work with someone to achieve something that you both want
cooperation은 상호 존중을 바탕으로 하며 투명한 활동입니다. 하나의 공유된 목적을 이루기 위해 일을 여러 부분으로 나누어 독립적으로 수행합니다. 주로 단기간 활동을 수반하며 개인 또는 그룹별로 아이디어를 만들어냅니다.

 

 

▷ I'm just assuming your client's cooperation with this investigation

저는 단지 당신 의뢰인이 이 조사에 협력했다고 가정하고 있습니다

▷ The suspension of your sentence is conditional on your continued cooperation with this program

귀하의 형벌 유예는 귀하가 이 프로그램에 지속적으로 협력하는 것을 조건으로 합니다

 

 

2021.06.23 - [헷갈리는 영어표현] - find, look for 차이점 + seek, search, discover

2021.06.04 - [헷갈리는 영어표현] - job, work 차이점 - 직업 총망라

2021.06.16 - [여러가지 이색표현] - '~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

'~인 모양이다' 영어로? / 살인자의 기억법(한영 필사)

 

 

 

 

 

나는 힘과 자신감을 찾아 항상 바깥으로 눈을 돌렸지만, 자신감은 내면에서 나온다.

자신감은 항상 그곳에 있다.

I was always looking outside myself for strength and confidence, but it comes from within.

It is there all the time.

- 안나 프로이트 명언 -