recover, restore, cure, heal 간단 차이점

recover, restore, cure, heal 간단 차이점

 

이번 시간에는 recover, restore, cure, heal의 간단한 차이점을 알아보겠습니다.

 

 

□ 차이점

recover, restore, cure, heal 모두 '회복하다'라는 표현으로 비슷하지만, 쓰이는 상황과 범위가 다릅니다. 같이 알아볼까요?

 

1. recover

recover은 '잃어버리는 것을 되찾는 과정'을 나타냅니다. 건강뿐만 아니라 모든 상황에서 폭넓게 사용됩니다. 몇 가지 용례만 살펴보겠습니다.

 

1) 건강, 상처

 

▷ You will recover, Wade

너는 회복할 거야, 웨이드

 

2) 정신, 의식

 

▷ Doctors don't think he'll recover consciousness

의사는 그가 의식을 회복할 거라 생각하지 않는다

 

3) 물건

 

▷ I'm sure he'll recover the phone soon나는 그가 그 핸드폰을 곧 되찾을 거라 확신한다

 

2. restore

restore은 '파괴되거나 손상된 것'을 본래의 상태로 되돌리고 복구하는 과정을 나타냅니다. recover처럼 폭넓게 사용되지만 화자가 회복 전 상태를 바라보는 관점에서 차이가 있습니다. 몇 가지 용례만 살펴보겠습니다.

 

1) 상황

 

▷ It'll restore my family's honor!

그것은 나의 가족의 명예를 회복시킬 거야!

 

2) 지위

 

▷ I will restore our world

 나는 나의 세계를 되찾을 것이다

 

3) 물체

 

▷ to restore the planet

그 행성을 복구하기 위해

 

3. cure

cure는 '주로 병이나 상처 등'에서 회복하는 과정을 나타냅니다.

 

 

▷ One drop will cure any injury

한 방울만 떨어뜨려도 어떤 상처든 치료할 것이다

 

4. heal

heal은 '주로 몸뿐만 아니라 마음의 상처'를 치유하는 과정을 나타냅니다.

 

▷ To heal you, we must heal the stress

당신을 낫게 하려면, 우리는 스트레스를 치료해야만 한다

 

 

2021.07.03 - [여러가지 이색표현] - repair, fix, mend, modify 간단 차이점

2021.07.01 - [헷갈리는 영어표현] - deceive, fool, trick, cheat 간단 차이점

2021.07.03 - [여러가지 이색표현] - '언뜻 보아서는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

'언뜻 보아서는' 영어로? / 사람의 아들(한영 필사)

 

우리가 계획한 삶을 기꺼이 버릴 수 있을 때만, 우리를 기다리고 있는 삶을 맞이할 수 있다.

We must be willing to get rid of the life we've planned, so as to have the life that is waiting for us.

- 조세프 캠벨 -